1
00:00:00,621 --> 00:00:01,829
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2
00:00:01,863 --> 00:00:03,624
- Αυτό είναι, και
τα λέμε τον Ιούλιο.

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

4
00:00:04,625 --> 00:00:08,629
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,975 --> 00:00:12,736
[δραματική μουσική]

7
00:00:20,054 --> 00:00:22,574
[ήσυχη, ζοφερή μουσική]

8
00:00:22,608 --> 00:00:26,164
- [Αφηγητής] Μάικλ Τζάκσον
είναι ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς της ποπ.

9
00:00:26,198 --> 00:00:28,442
Μια ζωή καινοτομίας
και επανεφεύρεση

10
00:00:28,476 --> 00:00:31,859
τον ξεχώρισε από το πλήθος
ως ένας από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες

11
00:00:31,893 --> 00:00:33,826
και ερμηνευτές που έζησαν ποτέ.

12
00:00:35,000 --> 00:00:39,384
Αλλά στις 25 Ιουνίου,
2009 σε ηλικία 50 ετών

13
00:00:39,418 --> 00:00:42,180
Ο Μάικλ Τζάκσον θα ήταν νεκρός.

14
00:00:43,664 --> 00:00:44,906
- [Αποστολή] Πυροσβεστικός 33,

15
00:00:44,941 --> 00:00:46,184
ποια είναι η διεύθυνση
της έκτακτης ανάγκης σας;

16
00:00:46,218 --> 00:00:48,565
- [Καλών] Ναι κύριε,
Χρειάζομαι ασθενοφόρο

17
00:00:48,600 --> 00:00:49,877
το συντομότερο δυνατό, κύριε.

18
00:00:49,911 --> 00:00:51,499
- [Αποστολή] Εντάξει κύριε,
ποια είναι η διεύθυνσή σου;

19
00:00:51,534 --> 00:00:54,675
- [Καλών] Είναι 100
North Carolwood Drive,

20
00:00:54,709 --> 00:00:58,368
Λος Άντζελες Καλιφόρνια, 90077.

21
00:00:58,403 --> 00:00:59,783
- [Αποστολή] Είπες Κάρολγουντ;

22
00:00:59,818 --> 00:01:02,062
- [Καλών] Carolwood Drive, ναι.

23
00:01:06,135 --> 00:01:07,481
- [Αφηγητής] Στο
την ώρα του θανάτου του,

24
00:01:07,515 --> 00:01:09,966
Ο Μάικλ Τζάκσον ήταν
σε έναν τοξικό συνδυασμό

25
00:01:10,000 --> 00:01:15,005
ή συνταγογραφούμενα φάρμακα, αρκετά
να στείλει όποιον συντρίψει.

26
00:01:16,145 --> 00:01:17,560
Αλλά πώς τα έκανε τα περισσότερα
διάσημος άνθρωπος στον κόσμο

27
00:01:17,594 --> 00:01:21,564
κατεβείτε σε αυτό που κριτής
που λέγεται ιατρική τρέλα;

28
00:01:23,152 --> 00:01:25,464
- Τι είναι συναρπαστικό
και τραγικό για τον τρόπο

29
00:01:25,499 --> 00:01:28,467
ότι ο Μάικλ Τζάκσον
πέθανε ήταν ο τεράστιος όγκος

30
00:01:28,502 --> 00:01:31,332
συνταγογραφούμενων φαρμάκων
εκείνος ο Κόνραντ Μάρεϊ

31
00:01:31,367 --> 00:01:34,163
χορηγούσε σε
ήταν πέρα από την πεποίθηση.

32
00:01:34,197 --> 00:01:39,202
Την ημέρα που πέθανε, Τζάκσον
είχε πάρει προποφόλη,

33
00:01:40,686 --> 00:01:41,963
που είναι αναισθητικό, το οποίο
πρέπει να χορηγείται μόνο

34
00:01:41,998 --> 00:01:45,657
από αναισθησιολόγους, για
60 συνεχόμενες ημέρες.

35
00:01:47,521 --> 00:01:51,525
- [Αφηγητής] 3:00
π.μ. 25 Ιουνίου 2009.

36
00:01:51,559 --> 00:01:54,700
Συγκλονιστικά ο Michael
Ο Τζάκσον είναι ακόμα ξύπνιος

37
00:01:54,735 --> 00:01:57,358
ακόμη και μετά τη λήψη
δόση μετά τη δόση

38
00:01:57,393 --> 00:01:59,360
επικίνδυνα ισχυρών ναρκωτικών.

39
00:02:00,775 --> 00:02:05,608
10:20 π.μ., με τον Τζάκσον ακόμα
σε εγρήγορση και σε ορατή αγωνία

40
00:02:06,816 --> 00:02:09,750
Ο Δρ Κόνραντ Μάρεϊ κάνει
μια οριστική, μοιραία απόφαση.

41
00:02:11,165 --> 00:02:14,479
- Είχε πάρει πολύ σοβαρά
χτυπήματα από τον Τύπο

42
00:02:14,513 --> 00:02:18,172
και επίσης μέσω του
δοκιμή και απλά σκέφτομαι

43
00:02:18,207 --> 00:02:20,001
μόλις έφτασε
αυτόν, πραγματικά το έκανε.

44
00:02:20,036 --> 00:02:22,452
Απλώς του έσπασε
καρδιά, τον σκότωσε.

45
00:02:23,764 --> 00:02:25,041
- [Αφηγητής] Πώς συνέβη;

46
00:02:25,075 --> 00:02:27,319
Τι πήγε στραβά,
και πώς έκανε ένας άντρας

47
00:02:27,354 --> 00:02:31,289
ετοιμάζεται για 50 sold out
οι συναυλίες πεθαίνουν ξαφνικά;

48
00:02:32,635 --> 00:02:36,604
Ελάτε μαζί μας καθώς ερευνούμε
τις τελευταίες 24 ώρες

49
00:02:36,639 --> 00:02:40,298
του Μάικλ Τζάκσον.
[δραματική μουσική]

50
00:03:19,406 --> 00:03:21,856
- Ό,τι νομίζεις
του Μάικλ Τζάκσον,

51
00:03:21,891 --> 00:03:24,204
ένα πράγμα πρέπει να παραδεχτείς

52
00:03:24,238 --> 00:03:27,379
είναι ότι ήταν ένας
εξαιρετικός ερμηνευτής.

53
00:03:27,414 --> 00:03:30,693
Ένας από τους μεγαλύτερους ερμηνευτές
όχι μόνο της γενιάς του

54
00:03:30,727 --> 00:03:32,142
αλλά οποιασδήποτε γενιάς.

55
00:03:32,177 --> 00:03:35,422
[ηλεκτρονική ποπ μουσική]

56
00:03:48,711 --> 00:03:50,057
- [Αφηγητής] Μιχαήλ
Ο Τζάκσον έχει ξοδέψει

57
00:03:50,091 --> 00:03:52,646
σχεδόν ολόκληρο
στο επίκεντρο της ζωής.

58
00:03:54,130 --> 00:03:56,857
Σε ηλικία μόλις πέντε ετών, ήταν
αλλάζοντας τη μουσική βιομηχανία

59
00:03:56,891 --> 00:04:00,895
με επικεφαλής τα αδέρφια του
τραγουδιστής στους Jackson Five.

60
00:04:00,930 --> 00:04:03,691
Ξεκινώντας μια σόλο καριέρα
όπου έδωσε χτύπημα

61
00:04:03,726 --> 00:04:08,420
μετά από σημαντικό χτύπημα από
Motown σε ντίσκο και ποπ,

62
00:04:08,455 --> 00:04:10,974
Ο Μάικλ Τζάκσον ήταν ασταμάτητος.

63
00:04:12,252 --> 00:04:13,874
- Πέρα από τον Μιχαήλ
Το ταλέντο του Τζάκσον

64
00:04:13,908 --> 00:04:18,913
αυτό που τον έκανε να ξεπεράσει κάπως
η ομάδα ήταν η φιλοδοξία του.

65
00:04:22,054 --> 00:04:24,125
Ξέρεις, ήταν ένας
μαθητής της βιοτεχνίας

66
00:04:24,160 --> 00:04:26,058
και έτσι όταν δεν έπαιζε

67
00:04:26,093 --> 00:04:28,337
ήταν στο πλευρό του
η σκηνή στον Απόλλωνα,

68
00:04:28,371 --> 00:04:31,926
στο Regal και ήταν
παρακολουθώντας ανθρώπους σαν τον Τζέιμς Μπράουν

69
00:04:31,961 --> 00:04:34,619
και άνθρωποι σαν τον Smokey
Robinson και Jackie Wilson

70
00:04:34,653 --> 00:04:37,207
και παρακολουθούσε και
μαθαίνοντας, μαζεύοντας πράγματα.

71
00:04:37,242 --> 00:04:40,659
Και έτσι ήταν ένας τέτοιος
μαθητής της τέχνης του

72
00:04:40,694 --> 00:04:44,801
ότι όταν ήρθε η ώρα για
να τον διακλαδώσει μόνος του

73
00:04:44,836 --> 00:04:46,216
είχε πολλές ιδέες.

74
00:04:46,251 --> 00:04:49,496
- Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου
όλοι περίμεναν

75
00:04:49,530 --> 00:04:52,464
για να πάει ο Μάικλ σόλο, αλλά
προφανώς δεν το λέω.

76
00:04:52,499 --> 00:04:55,916
Όταν λοιπόν είδαμε πραγματικά
ότι ήταν σόλο μόνος του

77
00:04:55,950 --> 00:04:58,332
τραγουδώντας αυτό το μολυσματικό τραγούδι

78
00:04:58,367 --> 00:05:00,921
ότι εσύ απλά
δεν μπορούσε να σταματήσει να τραγουδά

79
00:05:00,955 --> 00:05:03,164
ήμασταν σαν εσάς
ξέρεις, δόξα τω Θεώ.

80
00:05:03,199 --> 00:05:04,994
Επιτέλους, είναι στα δικά του
δικός, έτσι ήταν.

81
00:05:05,028 --> 00:05:08,169
Ήταν ένα πραγματικό, ξέρετε, να
πηγαίνετε κατευθείαν στο νούμερο ένα

82
00:05:08,204 --> 00:05:11,656
με τον πρώτο σου σόλο δίσκο
αφού ήταν σε ένα συγκρότημα

83
00:05:11,690 --> 00:05:14,106
ονομάζεται Jackson Five
και να το κάνεις μόνος σου

84
00:05:14,141 --> 00:05:15,384
αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

85
00:05:17,662 --> 00:05:21,493
- Νομίζω αυτό που έμαθε ο Μάικλ
πολύ νωρίς στη ζωή του

86
00:05:21,528 --> 00:05:24,669
ήταν ότι η μουσική και το
σκηνή ήταν το μέρος

87
00:05:24,703 --> 00:05:26,084
εκεί που ένιωθε περισσότερο σαν στο σπίτι του,

88
00:05:27,257 --> 00:05:28,707
και εκεί είναι που αυτός
θα διέφευγε σε.

89
00:05:28,742 --> 00:05:30,744
Και ξέρετε, πότε
ήταν στο στούντιο

90
00:05:30,778 --> 00:05:32,987
με τον Μπέρι Γκόρντι και αυτοί
πήγαιναν πάνω από ένα τραγούδι

91
00:05:33,022 --> 00:05:36,197
ξανά και ξανά και ξανά,
ξέρετε, ήταν σκληρή δουλειά,

92
00:05:36,232 --> 00:05:39,028
αλλά του άρεσε, αυτός
απόλαυσε τη χειροτεχνία.

93
00:05:39,062 --> 00:05:44,067
Του άρεσε να φτιάχνει
τη μουσική, του άρεσε η μουσική.

94
00:05:47,485 --> 00:05:50,557
Έμαθε πολύ νωρίς
πώς να αποδώσεις, ξέρεις,

95
00:05:50,591 --> 00:05:52,662
και πώς να φορέσετε αυτή τη μάσκα.

96
00:05:52,697 --> 00:05:57,357
Ακόμα και σαν παιδί, μια φορά εσύ
πάτε σε αυτό το στάδιο, εκτελείτε

97
00:05:58,427 --> 00:06:00,187
και γίνεσαι χαρακτήρας.

98
00:06:00,221 --> 00:06:03,052
Αλλά πίσω από αυτό,
δεν τίθεται θέμα

99
00:06:03,086 --> 00:06:04,847
ότι πάλευε
με πολλά πράγματα

100
00:06:04,881 --> 00:06:08,437
και παλεύει να φτιάξει
αίσθηση του ποιος ήταν

101
00:06:08,471 --> 00:06:13,476
και πώς να συμφιλιωθεί
η παράξενη ζωή του.

102
00:06:19,102 --> 00:06:21,001
- [Αφηγητής] Αλλά α
σημαντικό γεγονός το 1984

103
00:06:21,035 --> 00:06:25,039
θα επηρεάσει την πορεία
της ζωής του Τζάκσον για πάντα.

104
00:06:25,074 --> 00:06:28,146
[αργή, ζοφερή μουσική]

105
00:06:29,630 --> 00:06:33,876
27 Ιανουαρίου 1984, Μιχαήλ
Ο Τζάκσον πρωταγωνιστούσε

106
00:06:33,910 --> 00:06:35,429
σε διαφήμιση της Pepsi.

107
00:06:35,464 --> 00:06:38,605
Το σχέδιο ήταν για τον Τζάκσον
να κατέβει μια σκάλα

108
00:06:38,639 --> 00:06:41,262
και να εκτελέσει το δικό του
εικονικές χορευτικές κινήσεις,

109
00:06:41,297 --> 00:06:43,610
αλλά τα πράγματα πήραν α
στροφή προς το χειρότερο.

110
00:06:43,644 --> 00:06:45,405
Όταν οι κάμερες άρχισαν να κυλούν,

111
00:06:45,439 --> 00:06:47,683
Ο Τζάκσον πήρε το δικό του
θέση όπως έχει γίνει πρόβα,

112
00:06:47,717 --> 00:06:50,996
αλλά τα πυροτεχνουργήματα
άναψαν πολύ νωρίς

113
00:06:51,031 --> 00:06:54,414
και χτύπησε τον Τζάκσον, προκαλώντας
τα μαλλιά και το πρόσωπό του να καούν.

114
00:06:57,037 --> 00:06:59,419
Τα εγκαύματα που προκλήθηκαν
από τους πυροτεχνουργούς

115
00:06:59,453 --> 00:07:01,351
σημάδεψε τον Τζάκσον για μια ζωή.

116
00:07:04,009 --> 00:07:06,805
Η ζημιά στο τριχωτό της κεφαλής του
και το πρόσωπο έφυγε από τον Τζάκσον

117
00:07:06,840 --> 00:07:09,946
χωρίς άλλη επιλογή από το να
ακολουθήσει πλαστική χειρουργική.

118
00:07:11,361 --> 00:07:14,503
Μια θεραπεία που θα γινόταν
εθισμένος σε όλη του τη ζωή.

119
00:07:16,746 --> 00:07:20,060
- Ήταν ένα τεράστιο
αλλαγή για όλους.

120
00:07:20,094 --> 00:07:23,477
Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε το δικό του
η εικόνα είχε αλλάξει τόσο πολύ.

121
00:07:23,512 --> 00:07:24,789
- [Αφηγητής] Μιχαήλ
Ο Τζάκσον είχε δυσκολευτεί

122
00:07:24,823 --> 00:07:27,067
όλη του τη ζωή με
την εμφάνισή του.

123
00:07:27,101 --> 00:07:30,415
Ως μικρό παιδί, ήταν
κακοποιήθηκε από τον πατέρα του,

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,348
εκφοβίζεται από τα μεγαλύτερα αδέρφια του,

125
00:07:32,382 --> 00:07:35,731
και ζούσε κάτω
συνεχής έλεγχος των μέσων ενημέρωσης.

126
00:07:35,765 --> 00:07:38,596
- Το λιγότερο που μπορείς
πείτε για τον Μάικλ Τζάκσον,

127
00:07:38,630 --> 00:07:41,288
γιατί είναι καλά
τεκμηριωμένο, αγωνίστηκε

128
00:07:41,322 --> 00:07:45,154
με τη δική του ταυτότητα,
τη δική του σεξουαλική ταυτότητα.

129
00:07:45,188 --> 00:07:48,571
Δέχτηκε bullying ως παιδί
από τον πατέρα του, τα αδέρφια του.

130
00:07:48,606 --> 00:07:50,677
Κάλεσαν τα αδέρφια του
του μεγάλη μύτη.

131
00:07:50,711 --> 00:07:53,680
Και προφανώς αργότερα
ζωή άσπρισε το δέρμα του.

132
00:07:53,714 --> 00:07:55,992
Έγινε εμμονή
με λεύκανση του δέρματός του

133
00:07:56,027 --> 00:07:58,961
και πλαστική χειρουργική
και αυτός είναι άντρας

134
00:07:58,995 --> 00:08:02,205
του οποίου η ταυτότητα είναι
ουσιαστικά συγκρούονται.

135
00:08:03,379 --> 00:08:06,106
Δεν ξέρει ποιος είναι
είναι αυτός που θέλει να είναι,

136
00:08:06,140 --> 00:08:09,143
ποιος πρέπει να είναι, ποιος
προσπαθεί να ευχαριστήσει

137
00:08:09,178 --> 00:08:12,008
και ψάχνει
τη θέση του στον κόσμο.

138
00:08:12,043 --> 00:08:17,048
Και όταν σηκώνεσαι όρθιος
σε μια σκηνή τόσο μεγάλη

139
00:08:18,428 --> 00:08:20,534
ως αυτή που ο Μιχαήλ
Ο Τζάκσον πέρασε όλη του τη ζωή

140
00:08:20,569 --> 00:08:23,848
στέκεται, είναι πολύ
δύσκολο να πάρεις συμβουλές

141
00:08:23,882 --> 00:08:26,264
και η υποστήριξη που
χρειάζεσαι πραγματικά.

142
00:08:26,298 --> 00:08:29,129
Και δεν τίθεται θέμα
πάλεψε με αυτό.

143
00:08:29,163 --> 00:08:33,167
Και όπως ήταν το σώμα του
αποδεκατίστηκε στο τέλος της ζωής του

144
00:08:33,202 --> 00:08:34,893
τόσο με ενέργειες που έκανε ο ίδιος.

145
00:08:34,928 --> 00:08:37,102
Η πλαστική χειρουργική, η
λεύκανση του δέρματος

146
00:08:37,137 --> 00:08:40,105
μαζί με την εσωτερική
αποδεκατισμό του σώματός του

147
00:08:40,140 --> 00:08:41,831
μέσω της χρήσης του
συνταγογραφούμενα φάρμακα

148
00:08:41,866 --> 00:08:44,662
και την κατάχρηση αυτών
ναρκωτικά, δεν υπάρχει αμφιβολία

149
00:08:44,696 --> 00:08:47,216
αυτός του Μάικλ Τζάκσον
η ζωή ήταν ένα κάταγμα,

150
00:08:47,250 --> 00:08:51,013
κατακερματισμένη ζωή και ότι η
πραγματική ιστορία του Μάικλ Τζάκσον

151
00:08:51,047 --> 00:08:53,947
είναι πραγματικά ένας αγώνας
για να μάθει ποιος ήταν.

152
00:08:55,362 --> 00:08:58,330
Και για να είναι κάτι περισσότερο από αυτό,
να πλησιάσει τουλάχιστον

153
00:08:58,365 --> 00:09:02,369
να αποδεχτεί ποιος ήταν,
που προφανώς δεν το έκανε.

154
00:09:02,403 --> 00:09:04,544
Και όταν είσαι τόσο σε αντίθεση

155
00:09:04,578 --> 00:09:08,582
είστε σε υψηλό βαθμό
συναισθηματικό πόνο ή αγωνία.

156
00:09:08,617 --> 00:09:12,103
Πείτε το όπως θέλετε, αλλά
δεν κάνει τη ζωή εύκολη

157
00:09:12,137 --> 00:09:14,450
και όταν βάζεις το κεφάλι σου
στο μαξιλάρι τη νύχτα

158
00:09:14,484 --> 00:09:16,314
δεν κάνει
είναι εύκολο να κοιμηθείς,

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,765
και σίγουρα δεν κάνει
είναι εύκολο να κοιμάστε ξεκούραστα.

160
00:09:20,836 --> 00:09:25,841
- Του Μάικλ Τζάκσον
το παρελθόν είναι δύσκολο,

161
00:09:26,704 --> 00:09:29,776
είναι πολύπλοκο και ξέρετε,

162
00:09:29,810 --> 00:09:32,537
είναι το είδος του
πεμπτουσία παιδί αστέρι

163
00:09:32,572 --> 00:09:35,644
που σπρώχνεται κάπως
στην επιχείρηση,

164
00:09:35,678 --> 00:09:37,887
στο χώρο του θεάματος
σε πολύ μικρή ηλικία.

165
00:09:39,820 --> 00:09:42,616
Η σχέση του με
ο πατέρας του ήταν δύσκολος.

166
00:09:42,651 --> 00:09:47,621
Ο πατέρας του ήταν καταχρηστικός και οι δύο
συναισθηματικά και σωματικά

167
00:09:48,518 --> 00:09:50,486
και αυτό ήταν δύσκολο για τον Μάικλ.

168
00:09:51,867 --> 00:09:54,248
Ο κόσμος ανταποκρίνεται σε αυτό
είδος κατάχρησης διαφορετικά

169
00:09:54,283 --> 00:09:56,009
και με μερικά από
τα άλλα αδέρφια

170
00:09:56,043 --> 00:09:58,321
Νομίζω ότι είναι
δεν τους επηρέασε

171
00:09:58,356 --> 00:10:01,393
με τον ίδιο τρόπο ψυχολογικά
ότι το έκανε ο Μάικλ.

172
00:10:01,428 --> 00:10:03,188
Πραγματικά τον πλήγωσε,
και το κουβαλούσε

173
00:10:03,223 --> 00:10:04,742
σε όλο το υπόλοιπο
της ζωής του, ξέρεις,

174
00:10:04,776 --> 00:10:08,366
που οδηγούσε ο πατέρας του
τον και τον έσπρωξε

175
00:10:08,400 --> 00:10:10,644
αλλά ποτέ δεν αντιμετωπίζεται
τον σαν γιο.

176
00:10:10,679 --> 00:10:12,128
Μάλιστα τον έλεγαν Ιωσήφ.

177
00:10:12,163 --> 00:10:15,891
Δεν τον κάλεσαν
ο μπαμπάς ή ο μπαμπάς ή ο πατέρας.

178
00:10:15,925 --> 00:10:18,134
Το όνομά του ήταν Ιωσήφ και
έτσι κάπως αντιπροσωπεύεται

179
00:10:18,169 --> 00:10:20,481
εκείνη η συναισθηματική απόσπαση.

180
00:10:21,724 --> 00:10:23,277
- Νομίζω τι το
το κοινό δεν γνωρίζει

181
00:10:23,312 --> 00:10:25,279
είναι ότι συγχώρεσε τον πατέρα του

182
00:10:25,314 --> 00:10:27,385
για μερικά από τα
πληγή που προκλήθηκε

183
00:10:27,419 --> 00:10:29,249
και στο τέλος της ζωής του

184
00:10:29,283 --> 00:10:31,147
ήταν πολύ καλά
όρους με τον πατέρα του.

185
00:10:31,182 --> 00:10:34,116
Νομίζω λοιπόν ότι πολλά από τα
πράγματα που, έγιναν

186
00:10:34,150 --> 00:10:39,155
πριν από πολύ καιρό και εσύ
ξέρεις, ο Μάικλ συγχώρεσε.

187
00:10:39,915 --> 00:10:42,745
[ζοφερή μουσική για πιάνο]

188
00:10:48,199 --> 00:10:50,373
- Όταν ο Μιχαήλ
κυκλοφόρησε Επικίνδυνος,

189
00:10:51,789 --> 00:10:53,894
ήταν σαν να είχε φύγει
μέσα από μια νέα αλλαγή ξανά

190
00:10:53,929 --> 00:10:56,379
γιατί τώρα το πρόσωπό του
είχε αλλάξει πολύ περισσότερο

191
00:10:56,414 --> 00:10:59,486
και θα γινόταν ίσος
πιο ελαφρύ από πριν.

192
00:10:59,520 --> 00:11:03,904
Και όλοι ήταν
αρχίζω να αναρωτιέμαι, εντάξει,

193
00:11:03,939 --> 00:11:05,699
τι συμβαίνει
με το χρώμα του δέρματος;

194
00:11:05,734 --> 00:11:08,771
Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

195
00:11:08,806 --> 00:11:12,464
Προσωπικά πίστευα
που κανείς δεν ήξερε καλά

196
00:11:12,499 --> 00:11:14,501
αν ήταν πράγματι
προσπαθώ να είμαι λευκός,

197
00:11:14,535 --> 00:11:17,607
αλλά όλοι υπέθεσαν ότι ήταν
προσπαθώντας να ασπρίσει.

198
00:11:17,642 --> 00:11:19,679
Και νομίζω ότι εξόργισε
πολύς κόσμος

199
00:11:19,713 --> 00:11:22,785
γιατί οι άνθρωποι ένιωθαν ότι ήταν
τόσο ωραίος τύπος

200
00:11:23,959 --> 00:11:26,478
και πανέμορφα πολλά
ήμασταν σαν, αναστατωμένοι

201
00:11:26,513 --> 00:11:27,894
ότι άλλαζε πρόσωπο.

202
00:11:27,928 --> 00:11:30,034
Είμαστε σαν, μην αλλάξουμε
το πρόσωπό σου Μιχάλη.

203
00:11:30,068 --> 00:11:31,380
Σε αγαπάμε όπως είσαι.

204
00:11:31,414 --> 00:11:33,244
Αλλά το έκανε ήδη
το άλλαξε από Dangerous

205
00:11:33,278 --> 00:11:35,280
και ήταν έτσι
αυτή ήταν η διαμάχη

206
00:11:35,315 --> 00:11:36,212
αυτό συνέβαινε.

207
00:11:36,247 --> 00:11:37,455
Ο κόσμος δεν ήταν σίγουρος

208
00:11:37,489 --> 00:11:39,560
αν προσπαθούσε
να γίνει λευκός ή,

209
00:11:40,561 --> 00:11:42,702
μπορούσαμε να δούμε το δικό του
η μύτη είχε αλλάξει

210
00:11:42,736 --> 00:11:44,496
και τα πράγματα φαίνονταν
λίγο διαφορετικό.

211
00:11:44,531 --> 00:11:47,707
Όλοι λοιπόν ήταν λίγοι
λίγο, ήταν μια περίεργη στιγμή.

212
00:11:47,741 --> 00:11:50,744
- Είχε σίγουρα λεύκη.

213
00:11:50,779 --> 00:11:53,471
Το οποίο γνωρίζετε, το
ενδιαφέρον πράγμα για αυτό

214
00:11:53,505 --> 00:11:56,301
είναι ότι πολλοί άνθρωποι
δεν τον πίστεψε.

215
00:11:56,336 --> 00:11:59,166
Ή για πολύ
περίοδο της καριέρας του

216
00:11:59,201 --> 00:12:01,065
οι άνθρωποι δεν ήξεραν καν
ότι είχε λεύκη.

217
00:12:01,099 --> 00:12:03,757
Νομίζω ότι την πρώτη φορά
το ανέφερε δημόσια

218
00:12:03,792 --> 00:12:08,106
ήταν στην Oprah Winfrey,
που ήταν το 1993.

219
00:12:08,141 --> 00:12:10,833
Όταν λοιπόν το δέρμα του
άρχισε να αστραπή

220
00:12:10,868 --> 00:12:12,732
ο κόσμος δεν ήξερε
τι να το κάνεις.

221
00:12:14,112 --> 00:12:15,907
Και τελικά είπε
άτομα που είχε λεύκη

222
00:12:15,942 --> 00:12:17,944
και ο κόσμος δεν τον πίστευε.

223
00:12:17,978 --> 00:12:20,394
Και ξέρετε, χρειάστηκε
πραγματικά μέχρι που πέθανε

224
00:12:20,429 --> 00:12:23,225
και η έκθεση αυτοψίας
πράγματι υποδεικνύεται

225
00:12:23,259 --> 00:12:24,329
ότι είχε λεύκη.

226
00:12:25,848 --> 00:12:29,507
Αλλά και πάλι, φανταστείτε
να είσαι κάποιος

227
00:12:29,541 --> 00:12:31,267
που μεγαλώνει σε
μπροστά στον κόσμο

228
00:12:31,302 --> 00:12:33,683
και το έχεις αυτό όμορφο
ασυνήθιστη κατάσταση του δέρματος

229
00:12:34,823 --> 00:12:37,239
και οι άνθρωποι είναι
λέγοντας πράγματα όπως,

230
00:12:37,273 --> 00:12:39,759
ντρέπεσαι
η φυλή σου, ξέρεις;

231
00:12:39,793 --> 00:12:41,346
Και, δεν θέλεις να είσαι μαύρος.

232
00:12:41,381 --> 00:12:42,692
Προσπαθείς να είσαι λευκός.

233
00:12:43,832 --> 00:12:46,144
Υπήρχαν λοιπόν πράγματα
ήταν επιλογή του.

234
00:12:46,179 --> 00:12:48,733
Εννοώ τις πλαστικές επεμβάσεις
ήταν σίγουρα η επιλογή του,

235
00:12:49,907 --> 00:12:51,460
αλλά υπήρχαν πράγματα
δεν ήταν επιλογή του

236
00:12:51,494 --> 00:12:53,462
και τη διαταραχή του δέρματος
δεν ήταν επιλογή του

237
00:12:53,496 --> 00:12:55,050
και ήταν κάτι
που έπρεπε να αντιμετωπίσει

238
00:12:55,084 --> 00:12:56,189
μπροστά στον κόσμο.

239
00:12:57,155 --> 00:12:58,743
- Προσωπικά ένιωσα πραγματικά

240
00:13:01,711 --> 00:13:04,059
μπερδεμένος για το γιατί αυτός
θα ήθελε να είναι λευκός.

241
00:13:04,093 --> 00:13:06,578
Δεν το κατάλαβα, αλλά νομίζω

242
00:13:08,063 --> 00:13:10,203
το πρόβλημα με αυτό
επεισόδιο στη ζωή του,

243
00:13:10,237 --> 00:13:13,275
Δεν νομίζω ότι ήταν φωνητικά
αρκετά για τη λεύκη του.

244
00:13:14,724 --> 00:13:17,658
Και αυτό είναι λυπηρό, γιατί αυτοί
θα έπρεπε να ήταν, γιατί τότε

245
00:13:17,693 --> 00:13:20,144
οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν
έχουν πηδήξει σε
συμπεράσματα και άλλα,

246
00:13:20,178 --> 00:13:22,698
και νομίζω ότι σε
ένας τρόπος Μιχάλη πιθανότατα,

247
00:13:24,044 --> 00:13:26,391
Νομίζω ότι μάλλον δεν το έκανε
θέλει να μάθει ο κόσμος.

248
00:13:26,426 --> 00:13:29,153
- Μάικλ Τζάκσον
από πολύ μικρή ηλικία

249
00:13:29,187 --> 00:13:32,639
είχε τα μάτια του κόσμου
πάνω του ανά πάσα στιγμή.

250
00:13:34,158 --> 00:13:37,161
Και δυστυχώς πότε
ήταν πραγματικά νέος

251
00:13:38,403 --> 00:13:41,924
υπέφερε πολύ
κακοποίηση από τον πατέρα του.

252
00:13:41,959 --> 00:13:44,375
Ο πατέρας του τον αποκαλούσε μεγάλη μύτη.

253
00:13:46,135 --> 00:13:50,139
Όταν άρχισε να
μετάβαση στην εφηβεία

254
00:13:50,174 --> 00:13:53,453
θυμήθηκε θαυμαστές
βλέποντάς τον με ακμή

255
00:13:53,487 --> 00:13:56,145
και απλά τρομοκρατημένος
ότι δεν ήταν αυτό το παιδί,

256
00:13:56,180 --> 00:13:59,459
ξέρεις, αυτό
παιδί αστέρι πια

257
00:13:59,493 --> 00:14:01,323
και αυτό ήταν πολύ
τραυματική για τον Μιχαήλ.

258
00:14:01,357 --> 00:14:04,084
Αυτό, ξέρετε,
ολόκληρη την ταυτότητά του

259
00:14:04,119 --> 00:14:08,123
ήταν τυλιγμένο σε
όντας ερμηνευτής

260
00:14:08,157 --> 00:14:10,228
και να αγαπούν οι άνθρωποι
αυτόν, το κοινό του.

261
00:14:11,781 --> 00:14:14,784
Όταν λοιπόν η φυσική του
η εμφάνιση άρχισε να αλλάζει

262
00:14:14,819 --> 00:14:17,408
ήταν πολύ δύσκολο
για να καταλάβει

263
00:14:19,065 --> 00:14:21,688
πώς να το αντιμετωπίσεις,
και μιλάει για

264
00:14:22,896 --> 00:14:25,934
πώς απλά πήγαινε
σε μια ντουλάπα και κλάψε.

265
00:14:25,968 --> 00:14:28,039
Ήταν πολύ, ούτε καν
θέλει να κοιτάξει τον εαυτό του

266
00:14:28,074 --> 00:14:31,525
στον καθρέφτη και δεν το έκανε
θέλουν να βγουν στο κοινό

267
00:14:31,560 --> 00:14:33,286
εκτός από όταν αυτός
ανέβηκε στη σκηνή.

268
00:14:34,908 --> 00:14:39,292
Και έτσι όλα αυτά
εμπειρίες όταν ήταν νέος

269
00:14:40,396 --> 00:14:42,847
συνέβαλε σε
αυτού του είδους η επιθυμία

270
00:14:45,401 --> 00:14:47,783
να αλλάξει το δικό του
φυσική εμφάνιση.

271
00:14:49,233 --> 00:14:51,545
Και ήταν και καλλιτέχνης
και κάπως μόλις άρχισε

272
00:14:51,580 --> 00:14:53,996
να περιποιηθεί το πρόσωπό του
ως έργο τέχνης.

273
00:14:55,411 --> 00:14:59,415
Και ήθελε, το είχε
αυτού του είδους τα διάφορα ιδανικά

274
00:14:59,450 --> 00:15:03,143
της τελειότητας που ήταν
προσπαθώντας να πετύχει σωματικά.

275
00:15:03,178 --> 00:15:07,182
Και έτσι, ξέρετε, ένα
η πλαστική χειρουργική μετά την άλλη

276
00:15:07,216 --> 00:15:11,634
και τη φυσική του εμφάνιση
απλά άλλαξε ξανά και ξανά

277
00:15:11,669 --> 00:15:14,741
και ο κόσμος δεν ήξερε
τι να το κάνεις.

278
00:15:14,775 --> 00:15:19,366
Αλλά νομίζω ότι υπάρχουν α
πολλούς σύνθετους λόγους

279
00:15:19,401 --> 00:15:20,781
γιατί τα έκανε.

280
00:15:21,921 --> 00:15:25,062
[αργή δραματική μουσική]

281
00:15:29,031 --> 00:15:31,102
- Και έτσι εκείνη την ώρα
ήταν απίστευτα μπερδεμένο

282
00:15:31,137 --> 00:15:33,104
για τους ανθρώπους που τον είχαν παρακολουθήσει.

283
00:15:33,139 --> 00:15:35,796
Ξέρεις, όλοι τον αγαπούσαν
και ήξερε πώς έμοιαζε

284
00:15:35,831 --> 00:15:37,315
και ήταν μπερδεμένο
για να δούμε

285
00:15:37,350 --> 00:15:39,248
ότι είχε αλλάξει χρώμα.

286
00:15:39,283 --> 00:15:43,149
Και είναι μόνο αργότερα,
προφανώς, πολύ πιο κάτω.

287
00:15:43,183 --> 00:15:47,739
Λοιπόν, 15 χρόνια μετά εσύ
ανακαλύψτε ότι είχε λεύκη

288
00:15:47,774 --> 00:15:49,879
που είναι σοβαρό
κατάσταση του δέρματος

289
00:15:49,914 --> 00:15:52,158
όπου εσύ εντελώς
χάνουν χρωστική ουσία.

290
00:15:52,192 --> 00:15:56,058
Και αυτό το νιώθω
γιατί ήταν η δεκαετία του '80

291
00:15:57,266 --> 00:15:59,096
αστέρια ήταν όλα
για το μυστήριο τότε.

292
00:16:00,511 --> 00:16:03,169
Και οι άνθρωποι, ξέρετε,
ειδικά στον κλάδο

293
00:16:03,203 --> 00:16:06,758
δεν ήθελα καλλιτέχνες,
δεν είναι όπως τώρα,

294
00:16:06,793 --> 00:16:08,898
όπου τα ξέρεις όλα
για έναν καλλιτέχνη.

295
00:16:08,933 --> 00:16:10,970
Ήταν σαν να μην το έκανες
παντρευτείτε τότε.

296
00:16:11,004 --> 00:16:13,869
Ο καλλιτέχνης υποτίθεται
να είναι ένα αίνιγμα

297
00:16:13,903 --> 00:16:15,733
και δεν νιώθω
που νόμιζαν

298
00:16:15,767 --> 00:16:17,597
ήταν το σωστό
να πει στο κοινό

299
00:16:17,631 --> 00:16:19,806
τι ήταν πραγματικά
συνεχίζει με τον Μάικλ

300
00:16:19,840 --> 00:16:22,843
γιατί δεν ήθελαν
να επηρεάσει, νομίζω,

301
00:16:22,878 --> 00:16:24,742
την εικόνα του και όλα τα άλλα.

302
00:16:24,776 --> 00:16:27,365
Πραγματικά πιστεύω ότι,
γιατί ξέρεις,

303
00:16:27,400 --> 00:16:30,610
όταν ακούς τι λέει
σε συνεντεύξεις αργότερα,

304
00:16:30,644 --> 00:16:34,338
ξέρεις, δεν το έκανε
θέλει να μάθει ο κόσμος

305
00:16:34,372 --> 00:16:38,135
για όλη τη λεύκη.

306
00:16:40,033 --> 00:16:41,897
Απλώς νομίζω ότι ήταν
τραυματικό από μόνο του

307
00:16:41,931 --> 00:16:43,588
ότι πήγαινε
μέσω αυτού ο ίδιος.

308
00:16:43,623 --> 00:16:45,038
Δεν ήμουν εκεί, αλλά απλά νιώθω

309
00:16:45,073 --> 00:16:47,316
ότι όταν δεις αργότερα
συνεντεύξεις μαζί του με την Όπρα

310
00:16:47,351 --> 00:16:50,009
και ανοίγει και
μιλάει για αυτό

311
00:16:50,043 --> 00:16:52,977
βλέπεις ότι είναι
τραυματισμένος από το γεγονός

312
00:16:53,012 --> 00:16:54,668
ότι δεν μπόρεσε
να πει στους ανθρώπους πριν.

313
00:16:54,703 --> 00:16:56,670
Τώρα το λέει σε όλους.

314
00:16:56,705 --> 00:16:59,501
Όλοι τον κοιτούν σαν
δεν λέει την αλήθεια

315
00:16:59,535 --> 00:17:02,331
και αυτό είναι πραγματικά κρίμα,
γιατί τώρα κοιτάς πίσω,

316
00:17:02,366 --> 00:17:05,024
το συνειδητοποιείς αυτό
φίλε, δεν ήταν καλά.

317
00:17:06,370 --> 00:17:09,580
Είχε κάποιες σοβαρές ασθένειες,
ξέρετε, η λεύκη.

318
00:17:09,614 --> 00:17:12,065
Είχε τα εγκαύματα
από τη διαφήμιση της Pepsi

319
00:17:12,100 --> 00:17:13,618
και έτσι είχε πολλά
της πλαστικής χειρουργικής

320
00:17:13,653 --> 00:17:17,864
να αναμορφώσει μέρη του
κεφάλι και τέτοια πράγματα.

321
00:17:17,898 --> 00:17:20,660
Δηλαδή, ήταν πολλά
από πράγματα που ήταν κρυμμένα.

322
00:17:22,110 --> 00:17:24,836
- Όταν πρωτογνώρισα τον Μάικλ
είχε τον έλεγχο στη ζωή του.

323
00:17:26,183 --> 00:17:30,152
Και νομίζω ότι ξεκίνησε ο έλεγχος
ξεγλιστρώντας 2003 και μετά

324
00:17:32,465 --> 00:17:36,779
όταν βυθίστηκε πιο βαθιά στην απόγνωση
για τις ψευδείς κατηγορίες.

325
00:17:36,814 --> 00:17:38,988
Και νομίζω ότι εκεί
ήταν πολλοί γιατροί

326
00:17:39,023 --> 00:17:41,439
που μόλις τους μπάρκαρε
δρόμο στη ζωή του

327
00:17:42,889 --> 00:17:47,376
και μόνο άνθρωποι, απλά είχε
τόσοι άνθρωποι γύρω του.

328
00:17:48,515 --> 00:17:49,689
Και πολλοί από αυτούς, εγώ
δεν κατάλαβα πραγματικά

329
00:17:49,723 --> 00:17:51,553
τι ήταν
κάνει στη ζωή του.

330
00:17:51,587 --> 00:17:54,728
Και νομίζω ότι
τον επηρέασαν

331
00:17:56,109 --> 00:17:59,664
και είναι σαν να πήραν τον έλεγχο.

332
00:18:02,219 --> 00:18:03,944
- [Αφηγητής] Αλλά κάτι
πολύ πιο απαίσιο

333
00:18:03,979 --> 00:18:06,602
άρχισε εκείνη την ημέρα
τον Ιανουάριο του 1984.

334
00:18:08,017 --> 00:18:11,297
Κάτι που θα οδηγούσε σε
Ο πρόωρος θάνατός του 24 χρόνια αργότερα.

335
00:18:12,712 --> 00:18:15,922
[αργή, δυσοίωνη μουσική]

336
00:18:18,959 --> 00:18:22,618
- Όταν έκαψε τα μαλλιά του
στο διαφημιστικό της Pepsi

337
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
άρχισε να χρησιμοποιεί
παυσίπονα τότε.

338
00:18:25,311 --> 00:18:29,142
Στη συνέχεια έπεσε από α
σκηνή και έσπασε το πόδι του.

339
00:18:29,177 --> 00:18:31,662
Έσπασε και α
σπονδυλωτό στην πλάτη του

340
00:18:31,696 --> 00:18:34,354
και αυτά τα πράγματα έχουν
του προκάλεσε τρομερό πόνο.

341
00:18:35,528 --> 00:18:38,151
[αργή ορχηστρική μουσική]

342
00:18:38,186 --> 00:18:41,603
- Δεν είδα ποτέ τον Μάικλ
πάρε έστω και ένα Asprin

343
00:18:41,637 --> 00:18:42,983
όταν ήταν μαζί μου.

344
00:18:43,018 --> 00:18:47,471
ήμουν απολύτως
τρόμαξα όταν το έμαθα

345
00:18:47,505 --> 00:18:49,714
και τις περιστάσεις
του θανάτου του,

346
00:18:51,371 --> 00:18:52,993
που έγινε σαφές στις ειδήσεις.

347
00:18:54,409 --> 00:18:58,378
Εκείνος, όταν ήμουν μαζί του και
οι οικογένειές μας ήταν μαζί

348
00:18:58,413 --> 00:19:00,346
ήταν πάντα ευφυής, σε εγρήγορση,

349
00:19:00,380 --> 00:19:03,935
και δεν υπήρχε ποτέ καμία ερώτηση
του να είναι σε οτιδήποτε.

350
00:19:05,868 --> 00:19:08,940
- Νομίζω ότι ο Μάικλ
έκανε ορισμένες επιλογές

351
00:19:08,975 --> 00:19:12,841
για να αντιμετωπίσει την πραγματικότητά του
και μερικές από αυτές τις επιλογές

352
00:19:12,875 --> 00:19:17,363
οδήγησε σε ένα είδος μόνωσης
ύπαρξη από ανάγκη.

353
00:19:17,397 --> 00:19:19,434
Ξέρεις, όταν αυτός
δημιουργεί τη Χώρα του Ποτέ

354
00:19:19,468 --> 00:19:22,022
είναι ένας τρόπος για αυτόν
να αντεπεξέλθουμε, σωστά;

355
00:19:22,057 --> 00:19:24,680
Σε είδος μπλοκ
έξω από τον πραγματικό κόσμο.

356
00:19:24,715 --> 00:19:27,338
Ή όταν παίρνει
παυσίπονα

357
00:19:27,373 --> 00:19:29,582
είναι ένας τρόπος για να
μπλοκάρει όλα τα πράγματα

358
00:19:29,616 --> 00:19:31,860
που είναι δύσκολα,
ξέρεις, όλος ο πόνος

359
00:19:31,894 --> 00:19:34,483
που παλεύει
και μόνο όλες οι πιέσεις

360
00:19:34,518 --> 00:19:37,176
ότι ασχολείται
με, αλλά δυστυχώς

361
00:19:37,210 --> 00:19:39,005
υπάρχουν επιπτώσεις σε αυτό.

362
00:19:39,039 --> 00:19:40,731
Ξέρεις, όταν εσύ
απομονωθείτε,

363
00:19:40,765 --> 00:19:42,422
όταν απομονώνεσαι

364
00:19:42,457 --> 00:19:47,013
ή όταν φτιάχνεις
μερικές από αυτές τις επιλογές

365
00:19:47,047 --> 00:19:48,463
υπάρχει ένα είδος αναπόφευκτου

366
00:19:48,497 --> 00:19:53,226
όσον αφορά την περαιτέρω απομόνωση
τον εαυτό σου από ίσως ανθρώπους

367
00:19:54,503 --> 00:19:57,575
που θα μπορούσε να σε βοηθήσει
ή αυτό θα μπορούσε τουλάχιστον

368
00:19:59,198 --> 00:20:02,097
ότι μπορείτε να έχετε μια πιο υγιή
είδος σχέσης με.

369
00:20:03,340 --> 00:20:05,480
Νομίζω ότι κατάχρηση συνταγογραφούμενων φαρμάκων

370
00:20:05,514 --> 00:20:07,654
είναι κοινό στον κόσμο των διασημοτήτων.

371
00:20:08,793 --> 00:20:11,244
Νομίζω ότι είναι πολύ
εύκολο να πιαστεί

372
00:20:11,279 --> 00:20:12,694
στο να είσαι διασημότητα.

373
00:20:14,213 --> 00:20:18,527
Και προσπαθείς και παίρνεις
το σώμα σας να δουλέψει

374
00:20:18,562 --> 00:20:22,393
για αυτό που θέλει η καρδιά σου
και τι θέλει το μυαλό σου.

375
00:20:25,431 --> 00:20:29,331
Σε μικρή κλίμακα διαπιστώνω ότι,
ακόμα κι εγώ δεν είμαι διασημότητα,

376
00:20:29,366 --> 00:20:32,921
αλλά ακόμα και να προσπαθεί να ζήσει
στην απαίτηση να πάτε για ύπνο

377
00:20:32,955 --> 00:20:34,405
όταν πρέπει να φύγεις
στο κρεβάτι και να ξυπνήσω

378
00:20:34,440 --> 00:20:36,545
όταν πρέπει να ξυπνήσεις,
φαίνεται ότι πρέπει να κοιτάξεις

379
00:20:36,580 --> 00:20:39,548
και κάνε αυτό που έχεις
Πρέπει να κάνω είναι διόδια.

380
00:20:39,583 --> 00:20:42,171
Φανταστείτε αυτούς που είναι
μπροστά στην κάμερα,

381
00:20:42,206 --> 00:20:44,588
μεγάλες διασημότητες, νομίζω
αν είμαι δίκαιος απέναντί τους

382
00:20:45,796 --> 00:20:48,488
Νομίζω ότι είναι λυπηρό, αλλά
Νομίζω ότι είναι ένα τίμημα

383
00:20:48,523 --> 00:20:52,009
ότι πρέπει
πληρώσει δυστυχώς

384
00:20:52,043 --> 00:20:56,358
αν θέλουν
περάσουν στην ιστορία

385
00:20:56,393 --> 00:20:59,982
ως άνθρωποι που
ήταν πραγματικά εικονίδια.

386
00:21:00,017 --> 00:21:02,916
Και νομίζω ότι όσο μεγαλύτερο είναι
διασημότητα όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή.

387
00:21:05,954 --> 00:21:08,508
- Την πρώτη φορά που
όντως φέρθηκε

388
00:21:08,543 --> 00:21:12,132
στην προσοχή μου
ήταν τον Μάρτιο του 2009

389
00:21:12,167 --> 00:21:14,687
όταν ήμουν στο
Ξενοδοχείο Lanesborough

390
00:21:14,721 --> 00:21:18,242
και μου ζήτησε
πάρτε κάποιο φάρμακο

391
00:21:18,277 --> 00:21:21,280
μέσω των οικογενειακών μου επαφών,
Γιατί έχω έξι μέλη

392
00:21:21,314 --> 00:21:24,110
της οικογένειάς μου μέσα
τον ιατρικό τομέα.

393
00:21:24,144 --> 00:21:28,839
Και όταν μπήκα μέσα
το μπάνιο του τότε,

394
00:21:28,873 --> 00:21:30,599
τότε το κατάλαβα.

395
00:21:30,634 --> 00:21:34,085
[απαλή, αργή μουσική πιάνου]

396
00:21:40,126 --> 00:21:42,646
Είδα πολλά και
πολλά κουτιά χαπιών

397
00:21:44,337 --> 00:21:48,721
και διάφορα διαφορετικά
φάρμακα εκεί μέσα.

398
00:21:48,755 --> 00:21:51,586
Υπήρχε ο Demerol,
ήταν το Paxil, το Zoloft,

399
00:21:52,794 --> 00:21:57,557
και αυτό έκανε συναγερμό
κουδούνια χτυπούν στο κεφάλι μου.

400
00:21:59,007 --> 00:22:00,491
Υπέθεσα ότι αν είναι
τη σουίτα του και το μπάνιο του

401
00:22:00,526 --> 00:22:01,975
ότι θα ήταν δικά του.

402
00:22:02,010 --> 00:22:04,150
Δεν είδα κανένα όνομα πάνω τους,

403
00:22:04,184 --> 00:22:06,394
αλλά υπέθεσα ότι ήταν δικά του

404
00:22:06,428 --> 00:22:07,671
και υπό το πρίσμα του τι συνέβη

405
00:22:07,705 --> 00:22:10,190
Θα συμπέρανα με ασφάλεια
ότι ήταν δικά του.

406
00:22:10,225 --> 00:22:12,745
Ποτέ, ποτέ, ποτέ
τον είδε να παίρνει οτιδήποτε

407
00:22:12,779 --> 00:22:15,782
και αν είχα θα έβαζα
μια στάση σε αυτό αμέσως,

408
00:22:15,817 --> 00:22:19,234
αλλά δεν το έκανα ποτέ.

409
00:22:19,268 --> 00:22:22,789
Ήμουν απολύτως σοκαρισμένος,
και όταν είδα αυτά τα πράγματα

410
00:22:22,824 --> 00:22:24,722
στο μπάνιο Ι
δεν σκεφτόμουν, ω,

411
00:22:24,757 --> 00:22:27,311
ξέρεις, είναι τοξικομανής
ή κάτι τέτοιο.

412
00:22:27,346 --> 00:22:30,314
Σκεφτόμουν, ίσως είναι
άρρωστος και ήθελα να μάθω

413
00:22:31,419 --> 00:22:33,490
και συνέχισα να ρωτάω
του "Τι συμβαίνει;"

414
00:22:33,524 --> 00:22:35,664
Και είπε: «Όχι,
όλα είναι ρουτίνα,

415
00:22:35,699 --> 00:22:37,183
«Ξέρεις, όλα είναι εντάξει».

416
00:22:37,217 --> 00:22:41,049
Και τότε ήταν που το αποφάσισα
να πάρει μερικά δείγματα.

417
00:22:41,083 --> 00:22:42,291
Δεν πήρα όλη την παρτίδα.

418
00:22:42,326 --> 00:22:44,432
Πήρα μερικά δείγματα
του φαρμάκου

419
00:22:44,466 --> 00:22:46,572
και τα πήγα σπίτι
για να έχω χρόνο

420
00:22:46,606 --> 00:22:51,266
να σκεφτεί προσεκτικά και να βρει
δείτε τι ήταν και δείτε.

421
00:22:51,300 --> 00:22:53,786
Και αυτό είμαι
έκανα και το έμαθα

422
00:22:53,820 --> 00:22:56,375
ότι ήταν παυσίπονα
και αντικαταθλιπτικά.

423
00:22:57,790 --> 00:22:59,550
- Είναι λυπηρό που θέλαμε
τόσο από τον άνθρωπο

424
00:22:59,585 --> 00:23:01,690
που λέγαμε συνέχεια
περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα

425
00:23:01,725 --> 00:23:06,074
αντί να πεις γεια,
όχι άλλο από σένα, ξεκουράσου.

426
00:23:06,108 --> 00:23:08,973
Απόλαυσε τη ζωή σου, απόλαυσε
μεγαλώνοντας τα παιδιά σας

427
00:23:09,008 --> 00:23:12,770
και ξέρεις, απολαμβάνεις
σπίτι αντί να λες,

428
00:23:12,805 --> 00:23:13,806
τι μπορεί να κάνει ο Μάικλ Τζάκσον;

429
00:23:13,840 --> 00:23:15,083
Τι μπορεί ο Μάικλ Τζάκσον;

430
00:23:15,117 --> 00:23:17,119
Νομίζω ότι τον οδηγήσαμε
σε πολλά πράγματα.

431
00:23:18,707 --> 00:23:20,157
- [Αφηγητής] Στο
την ώρα του θανάτου του,

432
00:23:20,191 --> 00:23:23,436
Ο Μάικλ έπαιρνε σχεδόν
απίστευτη ημερήσια δόση

433
00:23:23,471 --> 00:23:28,441
συνταγογραφούμενων φαρμάκων συμπεριλαμβανομένων
Demerol, Zoloft, Ritalin,

434
00:23:29,649 --> 00:23:34,205
Prozac, Xanax, Dilaudid,
Vistaril και Prilosec.

435
00:23:35,552 --> 00:23:37,001
- Δεν θα μάθουμε ποτέ
τους πραγματικούς λόγους

436
00:23:37,036 --> 00:23:38,831
γιατί ο Μάικλ Τζάκσον
έπαιρνε τον τόμο

437
00:23:38,865 --> 00:23:40,384
της συνταγής
φάρμακο που ήταν.

438
00:23:40,419 --> 00:23:43,491
Δηλαδή, θα έλεγε
στους φίλους του, την οικογένειά του,

439
00:23:43,525 --> 00:23:45,078
οι γιατροί του, ναι, εγώ
χρειάζονται αυτό το φάρμακο.

440
00:23:45,113 --> 00:23:46,597
Το θέλω, το θέλω,
Το χρειάζομαι, το θέλω

441
00:23:46,632 --> 00:23:49,393
γιατί ήταν εξαρτημένος και
αυτό κάνει ένας εξαρτημένος.

442
00:23:49,428 --> 00:23:51,809
Θα κάνουν τα πάντα
παίρνουν το φάρμακο της επιλογής τους.

443
00:23:52,879 --> 00:23:57,159
Όσο για τους γιατρούς όμως,
ή στους ανθρώπους

444
00:23:57,194 --> 00:23:59,817
που ήταν κοντά
Μάικλ Τζάκσον,
επιτρέπει να συμβεί αυτό;

445
00:23:59,852 --> 00:24:03,027
Ποιος ξέρει, ποιος ξέρει γιατί
το συνταγογραφούσαν.

446
00:24:03,062 --> 00:24:06,099
Σίγουρα δεν ήταν για
Η ευημερία του Μάικλ Τζάκσον.

447
00:24:06,134 --> 00:24:09,655
Ο Μάικλ Τζάκσον χρειαζόταν
για να βγάλω αυτά τα ναρκωτικά,

448
00:24:09,689 --> 00:24:10,932
για να μην πάρει περισσότερα από αυτά.

449
00:24:10,966 --> 00:24:12,623
Χρειαζόταν να παίρνει λιγότερα οπιοειδή.

450
00:24:12,658 --> 00:24:14,487
Έπρεπε να πάρει
λιγότερες βενζοδιαζεπίνες.

451
00:24:14,522 --> 00:24:16,213
Σίγουρα χρειαζόταν
λιγότερη προποφόλη.

452
00:24:17,663 --> 00:24:20,976
Αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε τι
περνούσε από τα μυαλά

453
00:24:21,011 --> 00:24:22,944
από αυτούς τους ανθρώπους που φέρεται να νοιάζονται

454
00:24:22,978 --> 00:24:24,463
και τη θεραπεία του Michael Jackson.

455
00:24:25,636 --> 00:24:30,434
Αυτό μπορεί μόνο να το υποθέσει κανείς
όπως με τόσους πολλούς ανθρώπους

456
00:24:31,815 --> 00:24:33,230
που έχουν έρθει μπροστά του
και τόσος κόσμος μετά

457
00:24:33,264 --> 00:24:36,233
ότι όσο πιο πλούσιοι και περισσότεροι
διάσημος και περίφημος είσαι

458
00:24:36,267 --> 00:24:39,098
τόσο περισσότερο κινδυνεύετε
να μην πάρεις τη συμβουλή

459
00:24:39,132 --> 00:24:41,618
και υποστήριξη που χρειάζεστε
γιατί ο κόσμος θα σου δώσει

460
00:24:41,652 --> 00:24:45,138
και να σου πω τι
θέλετε να ακούσετε

461
00:24:45,173 --> 00:24:47,347
παρά τι
πρέπει να ακούσεις.

462
00:24:47,382 --> 00:24:49,039
Και αυτή είναι η τραγωδία
του Μάικλ Τζάκσον

463
00:24:49,073 --> 00:24:50,350
και πολλοί άλλοι σαν αυτόν.

464
00:24:52,767 --> 00:24:53,906
- [Αφηγητής] Αυτό
κοκτέιλ ναρκωτικών

465
00:24:53,940 --> 00:24:55,804
ασκούσε τεράστια πίεση

466
00:24:55,839 --> 00:24:59,083
στον Τζάκσον ήδη
εξαντλημένο σώμα.

467
00:24:59,118 --> 00:25:02,224
Αλλά ενώ η συνταγή
τα ναρκωτικά μπορεί να έχουν γίνει συνήθεια,

468
00:25:02,259 --> 00:25:05,158
πιέσεις τοποθέτησης στο εξωτερικό
του ελέγχου του τραγουδιστή

469
00:25:05,193 --> 00:25:07,298
άρχιζαν να
παίρνουν τον φόρο τους.

470
00:25:10,888 --> 00:25:14,547
- Παρακαλώ να έχετε ανοιχτό μυαλό και
άσε με να πάω τη μέρα μου στο δικαστήριο.

471
00:25:14,582 --> 00:25:18,620
Μου αξίζει μια δίκαιη δίκη όπως
κάθε άλλος Αμερικανός πολίτης.

472
00:25:18,655 --> 00:25:22,210
θα αθωωθώ
και δικαιώθηκε όταν
η αλήθεια λέγεται.

473
00:25:23,142 --> 00:25:24,833
[απαλή μουσική]

474
00:25:24,868 --> 00:25:26,766
- [Αφηγητής] Αν και
Ο Μάικλ Τζάκσον καθαρίστηκε

475
00:25:26,801 --> 00:25:29,942
όλων των παιδικών φύλων
καταγγελίες κατάχρησης,

476
00:25:29,976 --> 00:25:31,875
τα χρόνια της δημόσιας ταπείνωσης

477
00:25:31,909 --> 00:25:33,911
στα χέρια του
το κυνηγετικό πιεστήριο

478
00:25:33,946 --> 00:25:36,673
άφησε τη φήμη του
σε πλήρη καταστροφή.

479
00:25:39,883 --> 00:25:44,888
- Οι προσαγωγές του 1993 ήταν
εξαιρετικά τραυματικό για τον Μάικλ.

480
00:25:46,614 --> 00:25:48,443
Ήταν σε περιοδεία εκείνη την εποχή.

481
00:25:48,477 --> 00:25:52,654
Τότε είναι που αναπτύχθηκε
εθισμός στα παυσίπονα.

482
00:25:52,689 --> 00:25:55,899
Ήταν, αυτός, στα δικά του
τα ίδια τα λόγια το περιέγραψαν

483
00:25:55,933 --> 00:25:57,383
ως εξευτελιστική εμπειρία.

484
00:25:57,417 --> 00:26:00,248
Έκαναν μια λωρίδα αναζήτησης
τον τράβηξε φωτογραφίες.

485
00:26:00,282 --> 00:26:04,390
Είχαν περίπου 70 αστυνομικούς
αξιωματικοί περνούν από την περιουσία του

486
00:26:04,424 --> 00:26:06,530
και τι τον έκανε να θυμώσει γι' αυτό

487
00:26:06,565 --> 00:26:10,396
είναι ότι δεν βρήκαν ποτέ
οτιδήποτε θα έδειχνε

488
00:26:10,430 --> 00:26:13,192
ότι στην πραγματικότητα ήταν ένοχος.

489
00:26:13,226 --> 00:26:15,677
- Α, του πήρε πολλά.

490
00:26:15,712 --> 00:26:19,163
Δηλαδή, ναι, αυτός
δεν έφαγε πολύ καλά.

491
00:26:20,544 --> 00:26:21,718
Δηλαδή, μπορείς
φανταστείτε την πίεση

492
00:26:21,752 --> 00:26:22,960
πρέπει να ήταν κάτω;

493
00:26:25,169 --> 00:26:26,619
Και η πίεση ήταν
τεράστια γι' αυτόν.

494
00:26:26,654 --> 00:26:30,796
Εννοώ, φυσικά εμείς
ήξερε ότι ήταν αθώος

495
00:26:30,830 --> 00:26:32,901
από όλες τις κατηγορίες, αλλά, ξέρετε,

496
00:26:32,936 --> 00:26:35,352
πολλούς αθώους άντρες
έχουν κριθεί ένοχοι

497
00:26:35,386 --> 00:26:38,631
και τα στοιχεία μπορεί να πέσουν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

498
00:26:38,666 --> 00:26:41,945
άρα το άγχος των τριών
μήνες προσφυγής στα δικαστήρια

499
00:26:41,979 --> 00:26:46,984
κάθε μέρα, κοιτούσε
αδύνατος, φαινόταν σχεδόν αναιμικός.

500
00:26:48,192 --> 00:26:52,265
Εννοώ, ήταν απλώς,
Νομίζω ότι πραγματικά

501
00:26:53,404 --> 00:26:57,063
ήταν ίσως το χειρότερο
πράγμα στη ζωή του

502
00:26:57,098 --> 00:27:00,998
όσο πάει η υγεία του
και η ψυχική του κατάσταση.

503
00:27:01,033 --> 00:27:03,725
Ναι, εννοώ τη δίκη
του πήρε πολλά.

504
00:27:03,760 --> 00:27:07,142
Δηλαδή, ξέρεις, δεν το έκανε
τρώω, κοιμάσαι πολύ άσχημα.

505
00:27:07,177 --> 00:27:10,387
Και πραγματικά, μάλλον αυτό
του πήρε 10 χρόνια

506
00:27:10,421 --> 00:27:11,250
θα έπρεπε να σκεφτώ.

507
00:27:12,700 --> 00:27:14,805
- Πώς ξεκίνησαν όλα
πάει στραβά με τον Μάικλ Τζάκσον

508
00:27:14,840 --> 00:27:16,773
ήταν με το παιδί
καταγγελίες κατάχρησης.

509
00:27:16,807 --> 00:27:19,948
Και σκέφτομαι, όταν για πρώτη φορά
το άκουσα θυμάμαι να σκεφτόμουν

510
00:27:19,983 --> 00:27:22,433
στον εαυτό μου, καλά πού
προήλθε αυτό;

511
00:27:22,468 --> 00:27:25,091
Δηλαδή, όλοι ξέρουμε
ότι είναι σαν παιδί.

512
00:27:25,126 --> 00:27:27,507
Είναι και ο ίδιος παιδί,
οπότε τι είναι αυτό;

513
00:27:27,542 --> 00:27:30,338
Πρώτα από όλα λοιπόν,
υπήρχε σύγχυση.

514
00:27:32,064 --> 00:27:34,135
Σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι
αλήθεια, δεν είναι αλήθεια;

515
00:27:34,169 --> 00:27:36,171
Και αυτό ήταν πάντα
τη γενική συναίνεση

516
00:27:36,206 --> 00:27:39,243
από ανθρώπους που μίλησες
να ήταν, δεν είμαι σίγουρος.

517
00:27:39,278 --> 00:27:41,349
Και θα είχες μερικούς ανθρώπους
πήγαινε, «νομίζω ότι το έκανε».

518
00:27:41,383 --> 00:27:42,971
Είναι τυπικό, αυτό
ήταν αυτό το κυνήγι μαγισσών.

519
00:27:43,006 --> 00:27:46,803
Ήταν μια ολοκληρωτική μάγισσα
κυνήγι από τα μέσα ενημέρωσης

520
00:27:46,837 --> 00:27:50,358
ήδη κάπως λέγοντας
ότι ήταν ήδη ένοχος

521
00:27:50,392 --> 00:27:54,707
πριν καν αποδειχτεί
αθώος, ξέρεις;

522
00:27:54,742 --> 00:27:58,849
Και το ένιωσα αυτό
τότε είναι που τα πράγματα

523
00:27:58,884 --> 00:28:02,197
άρχισε να κατεβαίνει
για αυτόν από την άποψη,

524
00:28:02,232 --> 00:28:04,510
το κοινό δεν μπορούσε να λειτουργήσει
τι ήταν αλήθεια και τι όχι.

525
00:28:04,544 --> 00:28:07,030
Αυτό ήταν το κακό, και
τότε όταν διευθετήθηκε,

526
00:28:08,445 --> 00:28:12,863
εξωδικαστικό συμβιβασμό,
αυτό ήταν ένα μεγάλο λάθος.

527
00:28:22,597 --> 00:28:25,324
[ειρηνική μουσική]

528
00:28:26,256 --> 00:28:27,844
- Κατασκευές.

529
00:28:27,878 --> 00:28:29,708
Πρώτα απ' όλα λέω
οι ισχυρισμοί.

530
00:28:30,743 --> 00:28:32,952
Ήταν μια πολύ κατασκευασμένη ιστορία

531
00:28:32,987 --> 00:28:36,369
ότι όταν πήγε στο δικαστήριο,
κρίθηκε αθώος για όλες τις κατηγορίες.

532
00:28:37,957 --> 00:28:39,752
Ξέρεις, ούτε καν
ένα αλκοολούχο ποτό.

533
00:28:42,168 --> 00:28:43,618
Επίσης, θα ήθελα να πω, ξέρετε,

534
00:28:43,652 --> 00:28:49,313
είναι τόσα πολλά, για να καρφιτσώσω ένα,
Νομίζω ότι θα ήταν άδικο.

535
00:28:49,900 --> 00:28:52,592
- Ίσως υπάρχει μια ουγγιά
της αλήθειας σε όσα γράφονται,

536
00:28:52,627 --> 00:28:55,595
αλλά είναι εντελώς στολισμένο
και βγήκε εκτός πλαισίου.

537
00:28:56,769 --> 00:28:59,116
Και πραγματικά νομίζω
ότι οι άνθρωποι στην πραγματικότητα

538
00:28:59,151 --> 00:29:02,361
πάρε κάποιου είδους κλωτσιά
έξω από αυτό, το λατρεύουν.

539
00:29:02,395 --> 00:29:05,364
Δεν θέλουν να εκτυπώσουν
την αλήθεια, ξέρεις;

540
00:29:05,398 --> 00:29:08,022
Και έτσι ουσιαστικά σημαίνει αυτό
όταν οι άνθρωποι βγαίνουν μπροστά

541
00:29:08,056 --> 00:29:10,058
και πες την αλήθεια,
κανείς δεν τους πιστεύει.

542
00:29:11,508 --> 00:29:14,718
Είχε πάρει πολύ σοβαρά
χτυπήματα από τον Τύπο

543
00:29:14,753 --> 00:29:17,203
και επίσης μέσω της δίκης

544
00:29:17,238 --> 00:29:19,343
και απλά σκέφτομαι
μόλις του ήρθε.

545
00:29:19,378 --> 00:29:22,761
Πραγματικά έκανε, μόλις έσπασε
η καρδιά του, τον σκότωσε.

546
00:29:24,521 --> 00:29:25,729
- [Αφηγητής] Κάποτε σεβαστό

547
00:29:25,764 --> 00:29:27,800
ως η κορυφή του
μουσικό επίτευγμα,

548
00:29:27,835 --> 00:29:30,596
Ο Τζάκσον βυθίστηκε σε α
απομονωμένος τρόπος ζωής.

549
00:29:31,770 --> 00:29:35,359
Για 12 χρόνια κράτησε ένα
χαμηλού προφίλ, κρύβεται μακριά

550
00:29:35,394 --> 00:29:38,466
και πνίγεται στα $400
εκατομμύρια χρέους.

551
00:29:39,674 --> 00:29:41,158
- Ξέρεις, νομίζω
ότι ορισμένοι άνθρωποι

552
00:29:41,193 --> 00:29:43,920
γύρω από τον Μάικλ Τζάκσον
νοιαζόταν για αυτόν,

553
00:29:43,954 --> 00:29:46,923
δοκιμάστηκε σε διάφορα μέρη
της ζωής του για να τον βοηθήσει.

554
00:29:46,957 --> 00:29:50,098
Δυστυχώς όταν εσύ
έχουν τόση δύναμη

555
00:29:50,133 --> 00:29:52,583
μπορείτε να περιβάλλετε τον εαυτό σας με
οι λάθος τύποι ανθρώπων,

556
00:29:52,618 --> 00:29:55,794
οι άνθρωποι που θα απλά
πες ναι σε όλα

557
00:29:55,828 --> 00:29:58,348
και έτσι κάποιοι από τους ανθρώπους,
συμπεριλαμβανομένης της Lisa Marie Presley

558
00:29:58,382 --> 00:30:01,213
που πραγματικά προσπάθησε
για να βοηθήσει τον Μιχαήλ

559
00:30:01,247 --> 00:30:04,492
και είχε κάτι περισσότερο
ισορροπημένη σχέση μαζί του

560
00:30:04,526 --> 00:30:06,045
δεν ήταν εκεί μέσα
το τέλος, ξέρεις,

561
00:30:06,080 --> 00:30:07,702
και δεν είχε α
θέση στη ζωή του.

562
00:30:07,736 --> 00:30:09,428
Και έτσι δεν υπήρχαν
πολύς κόσμος.

563
00:30:09,462 --> 00:30:13,673
Ξέρω ότι η οικογένειά του προσπάθησε
να τον βοηθήσει με συγκεκριμένους τρόπους

564
00:30:13,708 --> 00:30:17,643
όταν μπορούσαν να φτάσουν
αυτόν, αλλά ήταν δύσκολο

565
00:30:17,677 --> 00:30:20,335
εκείνα τα τελευταία χρόνια για τους ανθρώπους

566
00:30:20,370 --> 00:30:23,028
να μπει κάπως
αυτόν τον εσωτερικό κύκλο

567
00:30:23,062 --> 00:30:24,892
και πραγματικά δείτε
τι γινόταν.

568
00:30:26,341 --> 00:30:30,725
- Πληγώθηκε πολύ από το
λανθασμένες αναφορές στον Τύπο,

569
00:30:30,759 --> 00:30:35,109
αλλά νομίζω ότι η υπεράσπισή του
Ο μηχανισμός ήταν στην πραγματικότητα,

570
00:30:35,143 --> 00:30:38,043
δεν ήταν να τα διαβάσω,
μην ακούς, ξέρεις.

571
00:30:38,077 --> 00:30:39,803
Μπορούν να πουν, θα πουν

572
00:30:39,838 --> 00:30:41,322
όποιες κι αν είναι αυτές
θα πω πάντως

573
00:30:41,356 --> 00:30:43,186
οπότε απλά μην διαβάζεις, μη
εμπλακείτε με αυτό.

574
00:30:43,220 --> 00:30:44,394
Γιατί το είπα
τον είπα μια μέρα,

575
00:30:44,428 --> 00:30:46,189
«Γιατί δεν τους κάνεις μήνυση;»

576
00:30:46,223 --> 00:30:49,054
Και είπε, «Μαρκ, αν
Επρόκειτο να κάνω μήνυση σε όλους

577
00:30:49,088 --> 00:30:50,918
"αυτό έγραφε κάτι
για μένα αυτό ήταν αναληθές

578
00:30:50,952 --> 00:30:53,023
«Θα ήμουν στο δικαστήριο
κάθε μέρα».

579
00:30:53,058 --> 00:30:54,956
Οπότε απλά δεν ήταν
αξίζει τον κόπο για αυτόν

580
00:30:54,991 --> 00:30:56,889
έτσι απλά αποφάσισε να το αφήσει.

581
00:30:56,924 --> 00:30:59,858
- Σε κάποιο βαθμό,
από την άποψη του αφελούς,

582
00:30:59,892 --> 00:31:03,827
Νομίζω γιατί έχει
έζησε πολλά από τη ζωή του

583
00:31:03,862 --> 00:31:06,795
στη δημοσιότητα
με όλη τη λατρεία

584
00:31:06,830 --> 00:31:09,971
και όλοι οι οπαδοί εγώ
σκεφτείτε ως ένα βαθμό

585
00:31:10,006 --> 00:31:13,112
ίσως δεν είχε βιώσει
μερικά από τα πράγματα

586
00:31:13,147 --> 00:31:15,459
που ζήσαμε
στην καθημερινή ζωή.

587
00:31:15,494 --> 00:31:18,393
Γι' αυτούς τους λόγους λοιπόν
ίσως λίγο αφελής.

588
00:31:19,774 --> 00:31:22,708
Και νομίζω ότι πάντα
ήθελε να δει το καλύτερο στους ανθρώπους

589
00:31:23,916 --> 00:31:25,849
και σκέφτομαι προς
το τέλος κατάλαβε

590
00:31:25,884 --> 00:31:28,576
ότι υπάρχουν μερικά πολύ
κακοί άνθρωποι εκεί έξω

591
00:31:28,610 --> 00:31:33,615
που δεν σου εύχονται καλά
όλα και από την άποψη της μοναξιάς

592
00:31:35,134 --> 00:31:39,483
Θα έλεγα ότι ο Μάικλ ήταν μόνος.

593
00:31:39,518 --> 00:31:42,659
Δεν είναι ότι δεν το έκανε
έχει κόσμο γύρω του.

594
00:31:42,693 --> 00:31:45,420
Είχε αρκετά λίγο κόσμο
που πραγματικά τον καταλάβαινε

595
00:31:46,628 --> 00:31:48,423
και κατάλαβα τι
είχε περάσει,

596
00:31:49,528 --> 00:31:50,909
και το είδος της ζωής που είχε.

597
00:31:50,943 --> 00:31:52,703
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν
πάρα πολλοί άνθρωποι

598
00:31:52,738 --> 00:31:55,396
που έχουν περάσει από τι
Ο Μιχάλης έχει περάσει.

599
00:31:55,430 --> 00:32:00,159
Και από αυτή την άποψη εγώ
θα έλεγε ότι ήταν πολύ μόνος.

600
00:32:00,194 --> 00:32:03,438
[ειρηνική μουσική για πιάνο]

601
00:32:12,378 --> 00:32:14,173
- [Αφηγητής] Σε τι
πολλοί θεωρούν μια προσπάθεια

602
00:32:14,208 --> 00:32:16,589
να συμψηφίσει το χρέος του,
Ο Τζάκσον έκανε μια συμφωνία

603
00:32:16,624 --> 00:32:20,662
με την AEG Live για εκτέλεση
μια σειρά 50 συναυλιών

604
00:32:20,697 --> 00:32:24,149
σε ένα τελευταίο κουρτίνα
στο London O2 Arena.

605
00:32:25,253 --> 00:32:29,499
[δραματική μουσική]
5 Μαρτίου 2009.

606
00:32:29,533 --> 00:32:33,710
ανακοινώνει ο Μάικλ Τζάκσον
στον κόσμο, Αυτό είναι.

607
00:32:37,196 --> 00:32:39,233
- Αυτό είναι, εννοώ
αυτό είναι πραγματικά.

608
00:32:39,267 --> 00:32:43,651
Αυτός είναι ο τελικός, αυτό είναι
η τελευταία κλήση, εντάξει;

609
00:32:45,618 --> 00:32:48,621
Και θα τα πούμε τον Ιούλιο.

610
00:32:49,519 --> 00:32:52,591
[το ακροατήριο ουρλιάζει]

611
00:32:58,079 --> 00:33:00,806
σε αγαπώ.
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

612
00:33:00,840 --> 00:33:02,532
Πραγματικά, εσύ
πρέπει να το ξέρεις.

613
00:33:02,566 --> 00:33:06,605
Σ'αγαπώ πολύ, πραγματικά,
από τα βάθη της καρδιάς μου.

614
00:33:09,125 --> 00:33:11,990
Αυτό είναι και τα λέμε τον Ιούλιο.

615
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

616
00:33:16,339 --> 00:33:17,961
- Μετά τον Μιχαήλ
ανακοίνωσε τις συναυλίες

617
00:33:17,996 --> 00:33:20,722
έμεινε στο Λονδίνο
και ήρθε η οικογένειά μου

618
00:33:20,757 --> 00:33:23,242
και περάσαμε το
Σαββατοκύριακο με τον Μιχάλη

619
00:33:23,277 --> 00:33:25,313
πριν πετάξει
πίσω στις πολιτείες.

620
00:33:25,348 --> 00:33:27,281
Ήταν σε μια πραγματικά
καλή, θετική διάθεση.

621
00:33:27,315 --> 00:33:30,732
Εννοώ, ήταν σε τέτοια
θετικό πλαίσιο μυαλού.

622
00:33:30,767 --> 00:33:34,012
Το καλύτερο που τον είχα δει
για πολύ καιρό

623
00:33:34,046 --> 00:33:37,394
και ήταν τόσο καθησυχαστικό
και είχαμε μεγάλα σχέδια

624
00:33:37,429 --> 00:33:38,671
και θα ερχόταν στο Λονδίνο.

625
00:33:38,706 --> 00:33:41,053
Και ξέρετε, ήταν
τις σχολικές διακοπές

626
00:33:41,088 --> 00:33:42,848
και τα παιδιά ήταν όλα
θα μαζευτούμε

627
00:33:42,882 --> 00:33:45,437
και έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο

628
00:33:45,471 --> 00:33:49,510
και πράγματα που θα κάναμε
και όλα αυτά τα σχέδια είχαμε.

629
00:33:49,544 --> 00:33:51,443
Ήταν τόσο θετικός.

630
00:33:51,477 --> 00:33:54,687
- Νομίζω ότι είναι
εξαιρετικά υπό έλεγχο.

631
00:33:56,068 --> 00:33:59,589
Είτε αυτό ήταν του Μάικλ
η μαγεία ή η τρέλα του,

632
00:34:01,073 --> 00:34:03,041
όπως λένε, νομίζω ότι αυτός
είχε πολύ τον έλεγχο.

633
00:34:04,421 --> 00:34:07,528
Και στο ένα χέρι είναι τι
έβγαλε την ιδιοφυΐα του

634
00:34:07,562 --> 00:34:09,012
και στο άλλο
χέρι μάλλον είναι

635
00:34:09,047 --> 00:34:13,396
αυτό που έβγαζε μερικές φορές
αυτές τις παγίδες που έπεσε

636
00:34:14,776 --> 00:34:17,710
με το να μην έχει αυτή τη διαχείριση
που θα άκουγε.

637
00:34:17,745 --> 00:34:19,643
Και νομίζω, ξέρετε,
ότι υπήρχαν φορές

638
00:34:19,678 --> 00:34:22,163
όταν ήταν ο Μάικλ
πολύ υπό έλεγχο.

639
00:34:22,198 --> 00:34:25,546
- Ο Μάικλ δεν υπέγραψε
έως και 50 συναυλίες.

640
00:34:25,580 --> 00:34:29,619
Αυτό μου είπε, ότι αυτός
πίστευε ότι έκανε μόνο 10.

641
00:34:29,653 --> 00:34:32,277
Και δεν ήταν πολύ
χαρούμενος για το γεγονός

642
00:34:32,311 --> 00:34:35,314
ότι θα γινόταν
50 συναυλίες και εγώ
μη νομίζεις ότι ήξερε

643
00:34:35,349 --> 00:34:37,247
πώς θα ήταν
σε θέση να το διαχειριστεί.

644
00:34:38,421 --> 00:34:39,284
- [Αφηγητής] Αλλά το
πρόβες συναυλιών

645
00:34:39,318 --> 00:34:40,699
δεν επρόκειτο να σχεδιάσουν.

646
00:34:41,838 --> 00:34:43,598
Ο σκηνοθέτης Kenny Ortega σημείωσε

647
00:34:43,633 --> 00:34:45,876
ότι ο Τζάκσον συχνά
δεν εμφανίστηκε

648
00:34:45,911 --> 00:34:49,466
και όταν το έκανε ήταν
αργά, αδύναμος και κουρασμένος.

649
00:34:52,469 --> 00:34:57,474
- Ο Μάικλ είχε προβλήματα και
ένιωθε μεγάλη πίεση.

650
00:34:59,166 --> 00:35:01,996
Αυτή τη στιγμή το δικό του
τα οικονομικά ήταν σε αταξία

651
00:35:03,170 --> 00:35:05,896
και αυτό ήταν δικό του
τελευταία βολή, ξέρεις.

652
00:35:07,035 --> 00:35:09,003
Η περιοδεία This Is It,
ξέρετε, ήταν πραγματικά,

653
00:35:09,037 --> 00:35:11,799
ένιωθε ένα τεράστιο
ποσότητα πίεσης

654
00:35:11,833 --> 00:35:16,355
και ένιωθε απελπισμένος
να μπορείς να κοιμηθείς.

655
00:35:16,390 --> 00:35:18,944
Απλά για να μπορέσω
ανεβείτε σε αυτή τη σκηνή

656
00:35:18,978 --> 00:35:21,291
και νιώθει ότι θα μπορούσε να το κάνει.

657
00:35:21,326 --> 00:35:23,707
Και έτσι υπήρξε ένα
τεράστια πίεση

658
00:35:23,742 --> 00:35:25,468
και ήταν πολλά
των χρημάτων που εμπλέκονται

659
00:35:25,502 --> 00:35:30,507
και ξέρεις, και σίγουρα
Ο Μάικλ έκανε επιλογές, ξέρεις,

660
00:35:31,715 --> 00:35:33,821
αλλά ταυτόχρονα
υπάρχει αυτός ο γιατρός

661
00:35:33,855 --> 00:35:35,754
που είχε μια ηθική
ευθύνη,

662
00:35:35,788 --> 00:35:38,274
ακόμα κι όταν του δίνει
αυτό το προποφόλ για να τον παρακολουθεί,

663
00:35:38,308 --> 00:35:41,104
για να μη βγεις από το δωμάτιο εσύ
να ξέρεις, να έχεις μόνο βασικά

664
00:35:41,139 --> 00:35:43,624
είδη πραγμάτων που
θα περίμενες

665
00:35:44,625 --> 00:35:46,247
και αυτά τα πράγματα δεν ήταν εκεί.

666
00:35:47,145 --> 00:35:48,318
Ο Μάικλ δεν ήθελε να πεθάνει.

667
00:35:48,353 --> 00:35:52,564
Δηλαδή, είχε τρεις
παιδιά και σίγουρα

668
00:35:54,013 --> 00:35:58,328
έκανε επιλογές, αλλά είναι
τραγικό, είναι τραγωδία.

669
00:36:01,366 --> 00:36:04,058
- [Αφηγητής] 22 Ιουνίου 2009.

670
00:36:04,092 --> 00:36:07,406
Ως πρώτη από τις 50 νύχτες
της παράστασης πλησιάζει

671
00:36:07,441 --> 00:36:10,202
Ο Μάικλ Τζάκσον είναι
παλεύει με τεράστια πίεση.

672
00:36:10,237 --> 00:36:12,480
Το σώμα του είναι
αγωνίζεται μετά από χρόνια

673
00:36:12,515 --> 00:36:15,621
συνταγογραφούμενων φαρμάκων
εθισμός και ιατρική χειρουργική.

674
00:36:15,656 --> 00:36:19,177
Όμως ο κόσμος περιμένει να δει
Τζάκσον όπως τον θυμούνται.

675
00:36:19,211 --> 00:36:20,281
Ο βασιλιάς της ποπ.

676
00:36:24,906 --> 00:36:26,529
Στην έπαυλή του στο Μπέβερλι Χιλς,

677
00:36:26,563 --> 00:36:28,945
Ο Τζάκσον δεν μπορεί
να αποκοιμηθεί.

678
00:36:30,118 --> 00:36:32,638
Στο κρεβάτι του,
Ο Δρ Κόνραντ Μάρεϊ.

679
00:36:34,019 --> 00:36:36,780
Ο Δρ Murray γνώριζε ότι το
προποφόλη που χορηγούσε

680
00:36:36,815 --> 00:36:39,714
στον Τζάκσον ήταν
απίστευτα επικίνδυνο

681
00:36:39,749 --> 00:36:42,407
και είχε προσπαθήσει να μειώσει
την εξάρτησή του από το φάρμακο

682
00:36:42,441 --> 00:36:45,513
δίνοντάς του ένα χαμηλότερο
Δοσολογία 25 χιλιοστόγραμμα.

683
00:36:46,583 --> 00:36:49,655
Μετά τη λήψη του
αντιαγχολυτικό φάρμακο Ativan

684
00:36:49,690 --> 00:36:53,487
και το ηρεμιστικό Versed
Ο Τζάκσον τελικά αποκοιμιέται.

685
00:36:57,836 --> 00:37:02,772
23 Ιουνίου, ο Δρ Murray ξανά
διοικεί τους Ativan και Versed

686
00:37:03,497 --> 00:37:04,222
για να βοηθήσει τον Τζάκσον να κοιμηθεί.

687
00:37:05,982 --> 00:37:09,744
10:00 μ.μ. 24 Ιουνίου,
στο Staples Center

688
00:37:09,779 --> 00:37:11,746
στο κέντρο του Λος Άντζελες,

689
00:37:11,781 --> 00:37:14,956
Ο Τζάκσον φτάνει τρεις
ώρες καθυστέρηση για πρόβα.

690
00:37:16,199 --> 00:37:18,891
Η παράσταση ήταν ήδη
τρέχει πίσω από το πρόγραμμα,

691
00:37:18,926 --> 00:37:21,687
αλλά εκείνο το βράδυ
σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες,

692
00:37:21,722 --> 00:37:24,725
Ο Μάικλ Τζάκσον έδωσε ένα
απίστευτη απόδοση

693
00:37:24,759 --> 00:37:27,106
και φαινόταν σαν
αν και ο βασιλιάς της ποπ

694
00:37:27,141 --> 00:37:29,247
επιτέλους έπαιρνε
πίσω στη φόρμα.

695
00:37:33,320 --> 00:37:36,219
- Ο Μιχάλης χορεύει και
είναι απόλυτα συγκεντρωμένος.

696
00:37:36,254 --> 00:37:39,740
Ξέρει ακριβώς τι είναι
κάνει και τα πάει περίφημα.

697
00:37:39,774 --> 00:37:44,469
Και ξέρετε, απλά πιστεύω
ήταν σε λάθος χέρια.

698
00:37:45,642 --> 00:37:47,437
διαφωνώ με
όλοι όσοι λένε

699
00:37:47,472 --> 00:37:50,095
ότι δεν επρόκειτο να σηκωθεί
με τις παραστάσεις και μέχρι αυτό.

700
00:37:50,129 --> 00:37:52,304
Είναι τελειομανής,
θα ήταν καλά,

701
00:37:52,339 --> 00:37:54,513
αλλά χρειαζόταν
να ληφθεί μέριμνα.

702
00:37:55,997 --> 00:38:00,139
Είναι καλλιτέχνης, πρέπει
να έχεις ιδιαίτερη προσοχή, ξέρεις,

703
00:38:00,174 --> 00:38:02,176
και δεν νομίζω ότι το είχε.

704
00:38:02,210 --> 00:38:05,248
- Η ταινία προέκυψε
χρησιμοποιώντας τις πρόβες

705
00:38:05,283 --> 00:38:07,906
και χρησιμοποιώντας την παραγωγή
και η σκηνοθεσία

706
00:38:07,940 --> 00:38:10,115
και η συμβολή που είχε ο Μάικλ

707
00:38:10,149 --> 00:38:12,220
και ήθελαν
δείξε ανθρώπους, κοίτα,

708
00:38:12,255 --> 00:38:14,533
αυτός ο άνθρωπος ήταν
σίγουρα για αυτό.

709
00:38:14,568 --> 00:38:18,882
Εστιασμένη ενέργεια, ήταν
για αυτό που ήταν μπροστά.

710
00:38:18,917 --> 00:38:20,781
Το περίμενε με ανυπομονησία

711
00:38:20,815 --> 00:38:23,646
και νομίζω η ταινία
ήταν πολύ καλή κίνηση

712
00:38:23,680 --> 00:38:28,547
από την AEG να πει, κοίτα, το
ο άνθρωπος έβαλε τόσα πολλά σε αυτό.

713
00:38:28,582 --> 00:38:31,412
Θα ήθελε τον κόσμο
για να δεις τι έκανε,

714
00:38:31,447 --> 00:38:34,553
τι μπορεί να κάνει, και το πιστεύω
ήταν μια καλή κίνηση για τους οπαδούς

715
00:38:34,588 --> 00:38:36,314
και ήταν καλό
κίνηση για τον Michael.

716
00:38:39,593 --> 00:38:42,389
- Ένα εξαιρετικό πράγμα,
ειδικά σε αυτούς

717
00:38:42,423 --> 00:38:47,394
που δεν καταλαβαίνουν πώς εσύ
μπορεί να αναπτύξει ανοχή στα φάρμακα

718
00:38:47,428 --> 00:38:51,087
είναι ότι στις 24 Ιουνίου,
μια μέρα πριν τον θάνατό του

719
00:38:51,121 --> 00:38:53,779
Μάικλ Τζάκσον
κατά τη διάρκεια της πρόβας έδωσε,

720
00:38:53,814 --> 00:38:55,712
από όλες τις μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων,

721
00:38:55,747 --> 00:38:58,957
ένα απολύτως
εξαιρετική απόδοση.

722
00:39:00,061 --> 00:39:02,098
Έτσι, παρά το
γεγονός ότι εκείνη τη φορά

723
00:39:02,132 --> 00:39:05,377
είχε πάρει Propofol
για 60 συνεχόμενες ημέρες,

724
00:39:05,412 --> 00:39:07,862
ότι είχε αυτό το τεράστιο κοκτέιλ
ναρκωτικών μέσα στο σώμα του

725
00:39:07,897 --> 00:39:11,487
ήταν ακόμα σε θέση να παίξει,
και όχι μόνο για καλή απόδοση,

726
00:39:11,521 --> 00:39:15,283
αλλά να αποδώσει σε ένα επίπεδο
ότι πολλοί άλλοι καλλιτέχνες,

727
00:39:15,318 --> 00:39:18,079
οι περισσότεροι άλλοι καλλιτέχνες
μπορούσε μόνο να ονειρευτεί.

728
00:39:19,253 --> 00:39:21,462
Ό,τι νομίζεις
του Μάικλ Τζάκσον,

729
00:39:21,497 --> 00:39:23,775
ένα πράγμα πρέπει να παραδεχτείς

730
00:39:23,809 --> 00:39:26,985
είναι ότι ήταν ένας
εξαιρετικός ερμηνευτής,

731
00:39:27,019 --> 00:39:30,298
ένας από τους μεγαλύτερους ερμηνευτές,
όχι μόνο της γενιάς του,

732
00:39:30,333 --> 00:39:34,372
αλλά οποιασδήποτε γενιάς και
η τελευταία του παράσταση,

733
00:39:34,406 --> 00:39:36,891
η απόδοση σε
την παραμονή του θανάτου του

734
00:39:36,926 --> 00:39:39,307
μαρτυρεί
ότι ίσως περισσότερο

735
00:39:39,342 --> 00:39:41,379
από οποιοδήποτε άλλο
απόδοση που έδωσε ποτέ.

736
00:39:44,554 --> 00:39:48,731
[ζοφερή ατμοσφαιρική
χορωδιακή μουσική]

737
00:40:18,105 --> 00:40:21,177
- [Αφηγητής] 1:00
π.μ. 25 Ιουνίου 2009.

738
00:40:22,523 --> 00:40:24,905
Στο Michael Jackson's
Σπίτι στο Λος Άντζελες

739
00:40:24,939 --> 00:40:27,977
Ο γιατρός Κόνραντ Μάρεϊ κάθισε
δίπλα στο κρεβάτι του αστεριού

740
00:40:28,011 --> 00:40:31,152
καθώς ο Τζάκσον μένει ξύπνιος
στο κρεβάτι δεν μπορεί να κοιμηθεί.

741
00:40:33,741 --> 00:40:37,020
Ο Τζάκσον παρακαλεί τον γιατρό Μάρεϊ
για μια δόση Προποφόλης

742
00:40:37,055 --> 00:40:41,680
να τον στείλει για ύπνο και στο
πρώτα ο γιατρός αντιστέκεται.

743
00:40:43,164 --> 00:40:46,167
Μετά από 60 συνεχόμενες νύχτες
της χορήγησης του φαρμάκου,

744
00:40:46,202 --> 00:40:48,618
Ο Μάρεϊ προσπαθεί
σταθεί στη θέση του,

745
00:40:48,653 --> 00:40:51,138
αλλά ο Τζάκσον συνεχίζει να εκλιπαρεί,

746
00:40:51,172 --> 00:40:53,451
εκφράζοντας την αγωνία του
και δυσφορία.

747
00:40:54,348 --> 00:40:56,661
Τελικά, ο γιατρός Murray παραδίδεται

748
00:40:56,695 --> 00:40:59,008
και διοικεί
Τζάκσον η προποφόλη.

749
00:41:01,389 --> 00:41:05,497
1:30 π.μ., παρά το γεγονός ότι
έχει χορηγηθεί προποφόλη,

750
00:41:05,532 --> 00:41:07,188
Ο Τζάκσον είναι ακόμα ξύπνιος.

751
00:41:07,223 --> 00:41:09,881
Η υπερβολική χρήση αυτού
εξαιρετικά επικίνδυνο φάρμακο

752
00:41:09,915 --> 00:41:13,298
έχει φύγει σχεδόν από το σώμα του
ανοσία στις επιπτώσεις του.

753
00:41:13,332 --> 00:41:16,508
Ο Δρ Μάρεϊ δίνει στον Τζάκσον
10 χιλιοστόγραμμα Valium

754
00:41:16,543 --> 00:41:18,027
και περιμένει δίπλα στο κρεβάτι του.

755
00:41:20,098 --> 00:41:22,341
- Τι είναι συναρπαστικό και τραγικό

756
00:41:22,376 --> 00:41:26,035
για τον τρόπο που
Ο Μάικλ Τζάκσον πέθανε
ήταν ο τεράστιος όγκος

757
00:41:26,069 --> 00:41:28,624
συνταγογραφούμενων φαρμάκων
εκείνος ο Κόνραντ Μάρεϊ

758
00:41:28,658 --> 00:41:31,523
χορηγούσε σε
ήταν πέρα από την πεποίθηση.

759
00:41:31,558 --> 00:41:36,494
Την ημέρα που πέθανε, Τζάκσον
είχε πάρει προποφόλη,

760
00:41:36,528 --> 00:41:38,668
που είναι αναισθητικό, το οποίο
πρέπει να χορηγείται μόνο

761
00:41:38,703 --> 00:41:43,535
από αναισθησιολόγους, για
60 συνεχόμενες ημέρες.

762
00:41:43,570 --> 00:41:44,674
Φανταστείτε το για ένα λεπτό.

763
00:41:44,709 --> 00:41:47,781
60 συνεχόμενες ημέρες προποφόλης.

764
00:41:48,713 --> 00:41:50,508
Και ακόμα δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

765
00:41:51,750 --> 00:41:54,235
Και αυτό γιατί,
όπως όλα τα ναρκωτικά,

766
00:41:54,270 --> 00:41:57,515
συνταγογραφούμενα φάρμακα, συνθετικά
ναρκωτικά, παράνομα ναρκωτικά,

767
00:41:57,549 --> 00:42:00,656
φυσικά φάρμακα, οτιδήποτε
είδος φαρμάκου που παίρνετε,

768
00:42:00,690 --> 00:42:02,416
ο εγκέφαλος αναπτύσσει ανοχή.

769
00:42:02,450 --> 00:42:05,074
Έτσι το αποτέλεσμα που παίρνετε όταν
πρώτα παίρνετε το φάρμακο

770
00:42:05,108 --> 00:42:08,077
δεν είναι το αποτέλεσμα που παίρνετε
στις 100 ή στις 200

771
00:42:08,111 --> 00:42:10,182
ή το 500ο ή
τη 1.000η φορά,

772
00:42:10,217 --> 00:42:13,323
οπότε χρειάζεστε περισσότερα και
όλο και περισσότερο από το φάρμακο

773
00:42:13,358 --> 00:42:15,049
και η ευχαρίστηση
και ανακούφιση έχεις

774
00:42:15,084 --> 00:42:16,741
από τη λήψη του
φάρμακο για αρχή

775
00:42:16,775 --> 00:42:18,777
μετατρέπεται σε πόνο και αγωνία.

776
00:42:18,812 --> 00:42:20,572
Οπότε παίρνεις το φάρμακο
όχι πια για ευχαρίστηση

777
00:42:20,607 --> 00:42:23,057
αλλά απλώς για να σταματήσει να αισθάνεται πόνο.

778
00:42:23,092 --> 00:42:26,198
Ο Μάικλ Τζάκσον αναμφίβολα
ήταν σε εξαιρετικό

779
00:42:26,233 --> 00:42:29,477
συναισθηματικό πόνο και άγχος
λόγω του τρόπου ζωής του,

780
00:42:29,512 --> 00:42:31,410
τη ζωή του και την περιοδεία της επιστροφής.

781
00:42:31,445 --> 00:42:35,587
Και επίσης έβαζε τεράστια
σωματικό στρες στο σώμα του

782
00:42:35,622 --> 00:42:38,279
έτσι είχε σωματικό πόνο και
συναισθηματικό πόνο για να αντιμετωπίσεις

783
00:42:38,314 --> 00:42:40,143
και ήθελε απλώς να κοιμηθεί.

784
00:42:46,978 --> 00:42:49,739
- [Αφηγητής] 3:00
π.μ., συγκλονιστικά,

785
00:42:49,774 --> 00:42:51,948
Ο Μάικλ Τζάκσον είναι ακόμα ξύπνιος,

786
00:42:51,983 --> 00:42:54,606
ακόμη και μετά τη λήψη
δόση μετά τη δόση

787
00:42:54,641 --> 00:42:56,677
επικίνδυνα ισχυρών ναρκωτικών.

788
00:42:58,127 --> 00:43:00,647
Ο Δρ Murray προχωρά σε
χορηγήστε δύο χιλιοστόγραμμα

789
00:43:00,681 --> 00:43:02,545
του Versed by an IV drip.

790
00:43:04,754 --> 00:43:09,517
7:00 π.μ., ανησυχητικά
Ο Τζάκσον είναι ακόμα ξύπνιος.

791
00:43:10,898 --> 00:43:13,418
Ο Δρ Murray επιβεβαιώνει έντονα
ότι πέρασε τη νύχτα

792
00:43:13,452 --> 00:43:17,836
από την παρακολούθηση δίπλα στο κρεβάτι του Τζάκσον
τους παλμούς του και τα επίπεδα οξυγόνου του.

793
00:43:19,217 --> 00:43:22,082
Ο Δρ Murray χορηγεί α
περαιτέρω δοσολογία του Versed

794
00:43:22,116 --> 00:43:23,152
μέσω του Jackson's IV.

795
00:43:24,705 --> 00:43:26,742
- Αλλά ούτε αυτό ήταν αρκετό

796
00:43:26,776 --> 00:43:29,572
να στείλει τον Μιχαήλ
Τζάκσον να κοιμηθεί.

797
00:43:29,607 --> 00:43:33,714
Στα επόμενα λοιπόν
ώρες, τις τελευταίες ώρες

798
00:43:33,749 --> 00:43:36,234
του Μάικλ Τζάκσον
ζωή του διοικήθηκε

799
00:43:36,268 --> 00:43:39,547
με βενζοδιαζεπίνες, κεντρ
κατασταλτικά του νευρικού συστήματος,

800
00:43:39,582 --> 00:43:43,621
ηρεμιστικά ενός είδους
ή άλλο ενδοφλεβίως

801
00:43:43,655 --> 00:43:47,038
μέχρι που παρασύρθηκε μέσα
ύπνος, λιποθυμία,

802
00:43:47,935 --> 00:43:48,971
και τελικά θάνατος.

803
00:43:50,904 --> 00:43:54,217
- [Αφηγητής] 10:20 π.μ.,
με τον Τζάκσον να είναι ακόμα ξύπνιος

804
00:43:54,252 --> 00:43:57,324
και σε ορατή αγωνία,
Δρ Κόνραντ Μάρεϊ

805
00:43:57,358 --> 00:43:59,809
παίρνει μια οριστική, μοιραία απόφαση.

806
00:43:59,844 --> 00:44:02,778
[δραματική μουσική]

807
00:44:02,812 --> 00:44:06,333
Διαχειρίζεται περαιτέρω
25 χιλιοστόγραμμα προποφόλης

808
00:44:06,367 --> 00:44:07,334
στον Μάικλ Τζάκσον.

809
00:44:08,956 --> 00:44:13,892
Ο βασιλιάς της ποπ επιτέλους
πέφτει σε βαθύ ύπνο.

810
00:44:14,997 --> 00:44:18,517
11:30 οι ισχυροί
κοκτέιλ ναρκωτικών

811
00:44:18,552 --> 00:44:21,210
μέσα στο σώμα του Τζάκσον
έχει γίνει πλέον θανατηφόρος

812
00:44:22,142 --> 00:44:24,213
και παθαίνει καρδιακή ανακοπή.

813
00:44:27,043 --> 00:44:28,044
- [Δρ. Peter] Μάικλ Τζάκσον λοιπόν

814
00:44:28,079 --> 00:44:29,459
μπορεί να δυσκολεύτηκε για ανάσα.

815
00:44:29,494 --> 00:44:31,082
Σιγά σιγά μπορεί να είχε πνιγεί,

816
00:44:32,670 --> 00:44:35,776
σταδιακά χάνει τις αισθήσεις του
μέχρι που ήρθε η στιγμή

817
00:44:36,639 --> 00:44:38,606
όταν σταμάτησε η καρδιά του.

818
00:44:38,641 --> 00:44:42,265
- [Αφηγητής] 12:26 μ.μ.,
ένας άγνωστος άνδρας

819
00:44:42,300 --> 00:44:45,303
κάνει την κλήση 911 στο LAPD.

820
00:44:45,337 --> 00:44:46,545
- [Αποστολή] Πυροσβεστική 33,

821
00:44:46,580 --> 00:44:47,995
ποια είναι η διεύθυνση
της έκτακτης ανάγκης σας;

822
00:44:48,030 --> 00:44:50,204
- [Καλών] Ναι, κύριε,
Χρειάζομαι ασθενοφόρο

823
00:44:50,239 --> 00:44:51,896
το συντομότερο δυνατό, κύριε.

824
00:44:51,930 --> 00:44:55,416
- Όταν καλεί το 911
ήρθαν οι πυροσβέστες μας

825
00:44:55,451 --> 00:44:57,867
κατά την αποστολή μας
κέντρο, το οποίο βρίσκεται

826
00:44:57,902 --> 00:45:00,732
τέσσερις ορόφους κάτω από το δημαρχείο

827
00:45:00,767 --> 00:45:04,253
κάτω στις κατακόμβες,
αν θέλετε, της πόλης.

828
00:45:04,287 --> 00:45:07,394
Πήραν μια κλήση στο 911
που συγκλόνισε τον κόσμο.

829
00:45:07,428 --> 00:45:08,947
- [Αποστολή] Εντάξει κύριε,
ποια είναι η διεύθυνσή σου;

830
00:45:08,982 --> 00:45:12,157
- [Καλών] Είναι 100
North Carolwood Drive,

831
00:45:12,192 --> 00:45:15,851
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια 90077.

832
00:45:15,885 --> 00:45:17,231
- [Αποστολή] Είπες Κάρολγουντ;

833
00:45:17,266 --> 00:45:19,406
- [Καλών] Carolwood Drive, ναι.

834
00:45:19,440 --> 00:45:22,823
- Δυστυχώς στο
ώρα του αποστολέα

835
00:45:22,858 --> 00:45:26,068
απάντησε στο τηλεφώνημα και
ποτέ δεν το έκανε ο καλών

836
00:45:26,102 --> 00:45:29,002
ταυτιστείτε ποτέ με το Los
Πυροσβεστική Υπηρεσία Άντζελες

837
00:45:29,036 --> 00:45:32,626
ότι το άτομο που χρειαζόταν
Η βοήθειά μας ήταν ο Μάικλ Τζάκσον.

838
00:45:32,660 --> 00:45:33,800
- [Αποστολή] Εντάξει, κύριε,
ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου

839
00:45:33,834 --> 00:45:36,078
καλείς από,
και ποιο είναι το πρόβλημα;

840
00:45:36,112 --> 00:45:37,873
Τι ακριβώς συνέβη;

841
00:45:37,907 --> 00:45:39,150
- [Καλών] Κύριε,
αυτό που συνέβη ήταν,

842
00:45:39,184 --> 00:45:40,979
έχουμε έναν κύριο
εδώ που χρειάζεται βοήθεια

843
00:45:41,014 --> 00:45:43,775
και δεν αναπνέει,
δεν αναπνέει

844
00:45:43,810 --> 00:45:46,502
και προσπαθούμε να αντλήσουμε
αυτός, αλλά δεν είναι, δεν είναι...

845
00:45:46,536 --> 00:45:48,780
- [Αποστολή] Εντάξει,
Εντάξει, πόσο χρονών είναι;

846
00:45:48,815 --> 00:45:50,126
- [Καλών] Είναι
50 χρονών κύριε.

847
00:45:50,161 --> 00:45:51,852
- [Αποστολή] 50, ΟΚ.

848
00:45:51,887 --> 00:45:53,751
Είναι αναίσθητος,
δεν αναπνέει;

849
00:45:53,785 --> 00:45:55,235
- [Καλών] Ναι, είναι
δεν αναπνέει, κύριε.

850
00:45:55,269 --> 00:45:57,133
- [Αποστολή] Εντάξει, και δεν είναι
είτε έχει τις αισθήσεις του, δεν είναι...

851
00:45:57,168 --> 00:45:58,238
- [Καλών] Όχι, είναι
χωρίς τις αισθήσεις, κύριε.

852
00:45:58,272 --> 00:45:59,135
- [Αποστολή] ΟΚ.

853
00:46:00,205 --> 00:46:03,312
- Μια φορά ο αποστολέας
πήρε πληροφορίες

854
00:46:03,346 --> 00:46:06,833
για τον ασθενή και τι
συνέβαινε με τον ασθενή

855
00:46:06,867 --> 00:46:09,905
το είπε το αναγνωριστικό
ο ασθενής ήταν χωρίς σφυγμό

856
00:46:09,939 --> 00:46:13,253
και μη αναπνέοντας και αυτό
ένας γιατρός ήταν στο σημείο

857
00:46:13,287 --> 00:46:15,565
κάνοντας CPR στο κρεβάτι.

858
00:46:16,601 --> 00:46:20,225
Μέρος μας λοιπόν
οδηγίες όπως ήδη

859
00:46:20,260 --> 00:46:23,021
οι πυροσβέστες μας και
οι παραϊατρικοί ανταποκρίνονται,

860
00:46:23,056 --> 00:46:26,956
έχουμε ακόμα πυροσβέστη
στο τηλέφωνο με τον καλούντα

861
00:46:26,991 --> 00:46:30,788
δίνοντας οδηγίες για να δώσει
τεχνικές που σώζουν ζωές

862
00:46:30,822 --> 00:46:33,169
στους ανθρώπους που θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

863
00:46:34,688 --> 00:46:36,276
- [Αποστολή] Εντάξει, κάντε
έχεις, είναι στο πάτωμα;

864
00:46:36,310 --> 00:46:37,760
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

865
00:46:37,795 --> 00:46:39,003
- [Καλών] Είναι στο
κρεβάτι, κύριε, είναι στο κρεβάτι.

866
00:46:39,037 --> 00:46:40,452
- [Αποστολή] Εντάξει, ας
βάλτε τον στο πάτωμα.

867
00:46:40,487 --> 00:46:41,902
- [Καλών] Εντάξει.

868
00:46:41,937 --> 00:46:43,076
- [Αποστολή] Εντάξει, ας
κατέβασέ τον στο πάτωμα.

869
00:46:43,110 --> 00:46:44,491
Θα σε βοηθήσω
με ΚΑΡΠΑ αυτή τη στιγμή, εντάξει;

870
00:46:44,525 --> 00:46:45,975
- [Καλών] Χρειαζόμαστε
κάποιον να πάρουμε, χρειαζόμαστε...

871
00:46:46,010 --> 00:46:46,804
- [Αποστολή] Ναι, είμαστε
ήδη στο δρόμο μας προς τα εκεί.

872
00:46:46,838 --> 00:46:48,288
Είμαστε στο δρόμο μας.

873
00:46:48,322 --> 00:46:49,220
Θα κάνω όσα περισσότερα μπορώ
για να σε βοηθήσω τηλεφωνικά.

874
00:46:49,254 --> 00:46:50,014
Είμαστε ήδη στο δρόμο μας.

875
00:46:50,048 --> 00:46:51,670
Τον είδε κανείς;

876
00:46:51,705 --> 00:46:53,949
- [Καλών] Ναι εμείς
να έχει προσωπικό γιατρό
εδώ μαζί του, κύριε.

877
00:46:53,983 --> 00:46:55,605
- [Αποστολή] Ω, εσύ
υπάρχει ο γιατρός;

878
00:46:55,640 --> 00:46:58,022
- [Καλών] Αλλά δεν είναι
απαντώντας σε οτιδήποτε, σε όχι,

879
00:46:58,056 --> 00:46:59,851
δεν ανταποκρίνεται
σε CPR ή οτιδήποτε άλλο.

880
00:46:59,886 --> 00:47:02,302
- [Αποστολή] Ω, εντάξει, καλά
είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί.

881
00:47:02,336 --> 00:47:04,683
Εάν ο άντρας σας κάνει CPR και
έχεις οδηγίες από γιατρό

882
00:47:04,718 --> 00:47:08,032
έχει ανώτερη εξουσία από
εγώ και αυτός είμαστε εκεί στη σκηνή.

883
00:47:08,066 --> 00:47:09,654
- [Καλών] Εντάξει.

884
00:47:09,688 --> 00:47:12,174
- [Αποστολή] Έκανε κανείς
μάρτυρας τι έγινε;

885
00:47:12,208 --> 00:47:14,072
- [Καλών] Όχι, είναι
μόνο ο γιατρός, κύριε.

886
00:47:14,107 --> 00:47:16,488
- [Αφηγητής] Παραϊατρικοί
φτάνουν στο σημείο,

887
00:47:16,523 --> 00:47:19,284
αλλά ο γιατρός Μάρεϊ δεν μπορεί
ανίχνευση παλμού για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

888
00:47:20,699 --> 00:47:25,566
- Μου είπαν ότι ο Μάικλ
Ο Τζάκσον μεταφερόταν

889
00:47:26,947 --> 00:47:30,848
στο νοσοκομείο UCLA τον Ιούνιο
25η και η πυροσβεστική

890
00:47:33,505 --> 00:47:36,750
βρισκόταν στη σκηνή στο
Το σπίτι του Μάικλ Τζάκσον

891
00:47:36,784 --> 00:47:38,890
τρία λεπτά και 17 δευτερόλεπτα

892
00:47:38,925 --> 00:47:43,239
από την ώρα της έκτακτης ανάγκης
Η κλήση 911 ήρθε στις 25 Ιουνίου

893
00:47:43,274 --> 00:47:45,759
όταν ήρθε η ώρα
ο πυροσβεστικός σταθμός

894
00:47:45,793 --> 00:47:48,486
από τους πυροσβέστες που παίρνουν
έξω από την πυροσβεστική

895
00:47:48,520 --> 00:47:51,040
στη διεύθυνση όπου
Ο Μάικλ Τζάκσον ήταν

896
00:47:51,075 --> 00:47:53,525
ήταν τρία λεπτά
και 17 δευτερόλεπτα.

897
00:47:53,560 --> 00:47:55,838
Και δουλέψαμε στον Michael
Τζάκσον για περίπου

898
00:47:55,873 --> 00:48:00,808
περίπου 48 λεπτά και μία φορά
κατάλαβε η πυροσβεστική

899
00:48:02,189 --> 00:48:04,674
ότι τώρα ήταν σωστό
να μεταφέρουμε τον ασθενή μας,

900
00:48:04,709 --> 00:48:08,609
Michael Jackson στο νοσοκομείο,
ήταν 2,3 μίλια μακριά,

901
00:48:08,644 --> 00:48:11,440
αλλά δούλεψε περίπου
45 έως 48 λεπτά.

902
00:48:11,474 --> 00:48:14,098
Δουλέψαμε 45 λεπτά
γιατί ως παραϊατρικοί

903
00:48:14,132 --> 00:48:17,170
το λέμε το χρυσό
ώρα, και οι πυροσβέστες

904
00:48:17,204 --> 00:48:19,931
και οι παραϊατρικοί μπορούν
περάστε φάρμακα,

905
00:48:19,966 --> 00:48:23,245
μπορεί να κάνει τεχνικές που σώζουν ζωές
για να βοηθήσουμε τους ασθενείς μας.

906
00:48:23,279 --> 00:48:25,419
Είμαστε σε επαφή με
ο σταθμός βάσης μας,

907
00:48:25,454 --> 00:48:28,388
που είναι στο UCLA που δίνει
ιατρική κατεύθυνση

908
00:48:28,422 --> 00:48:31,218
σχετικά με το είδος των φαρμάκων
θα μπορούσαμε να δώσουμε στον ασθενή μας

909
00:48:31,253 --> 00:48:32,737
για να τον βοηθήσει να επιβιώσει.

910
00:48:34,152 --> 00:48:38,881
- [Αφηγητής] 2:26
μ.μ. 25 Ιουνίου 2009.

911
00:48:38,916 --> 00:48:42,505
Ο θρύλος του Μάικλ Τζάκσον
φτάνει σε ένα συγκλονιστικό τέλος.

912
00:48:43,575 --> 00:48:44,818
Κηρύσσεται νεκρός

913
00:48:44,852 --> 00:48:47,338
στο Ρόναλντ Ρίγκαν
Ιατρικό Κέντρο UCLA.

914
00:48:51,859 --> 00:48:53,447
- Ω, ήταν καταστροφικό.

915
00:48:53,482 --> 00:48:55,104
- Ήταν σαν να σταμάτησε ο κόσμος.

916
00:48:55,139 --> 00:48:57,106
- Απλώς δεν μπορώ
πραγματικά πιστέψτε το.

917
00:48:57,141 --> 00:49:00,799
Αισθάνεται ακόμα σαν
είναι ένα πολύ κακό όνειρο.

918
00:49:00,834 --> 00:49:03,595
Δεν έχει βυθιστεί πραγματικά.

919
00:49:03,630 --> 00:49:08,600
Δεν αισθάνεται αληθινό, είναι
απλά, όλα είναι λάθος.

920
00:49:08,635 --> 00:49:10,602
- Λοιπόν, ήμουν πραγματικά στο δωμάτιό μου

921
00:49:10,637 --> 00:49:14,503
και έβλεπα κάτι
σε ένα από τα άλλα κανάλια

922
00:49:14,537 --> 00:49:17,437
και πήρα τηλέφωνο
και ένας φίλος μου είπε,

923
00:49:17,471 --> 00:49:18,369
«Είδες τα νέα;»

924
00:49:18,403 --> 00:49:19,853
Και είπα, "Τι εννοείς;"

925
00:49:19,887 --> 00:49:21,959
Και λέει: «Βάλτε τα νέα
άνοιξα», γι' αυτό ξεπέρασα

926
00:49:21,993 --> 00:49:26,964
και φυσικά είπε ο Michael
εισήχθη στο νοσοκομείο

927
00:49:28,413 --> 00:49:30,346
και μετά μόλις πήρε από
το ένα κακό στο άλλο

928
00:49:30,381 --> 00:49:34,316
και μετά προφέρθηκε
νεκρός, και ήταν, εννοώ,

929
00:49:35,558 --> 00:49:36,456
Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω.

930
00:49:36,490 --> 00:49:37,940
Νόμιζα ότι ήταν σε όνειρο.

931
00:49:37,975 --> 00:49:40,011
Θα ξυπνούσα,
ήταν όλα ένα μεγάλο αστείο.

932
00:49:40,046 --> 00:49:44,498
Απλώς δεν μπορούσα να απορροφήσω
ήταν απλά φρικτό.

933
00:49:44,533 --> 00:49:47,985
Αυτό συνέβη, νομίζω ότι το Η.Β.
ώρα γύρω στις 2:00 τα ξημερώματα

934
00:49:48,019 --> 00:49:50,815
και τα παιδιά μου ήταν
στον επάνω όροφο και σκέφτηκα,

935
00:49:50,849 --> 00:49:52,023
καλά, να ανέβω να τους πω;

936
00:49:52,058 --> 00:49:53,266
Είπα, όχι, όχι,
όχι, αφήστε τους να κοιμηθούν.

937
00:49:53,300 --> 00:49:54,681
Πρέπει να σηκωθούν για
σχολείο το πρωί.

938
00:49:54,715 --> 00:49:57,373
Και καλά, ανέβηκα και
χτύπησε την πόρτα τους

939
00:49:57,408 --> 00:49:58,409
και είπα, "Κοίτα,
Έχω κάτι

940
00:49:58,443 --> 00:50:00,998
«Πραγματικά απαίσιο να σου πω».

941
00:50:01,032 --> 00:50:03,897
Και τους είπα, και εσείς
ξέρετε, μόλις χάλασαν

942
00:50:03,931 --> 00:50:08,212
μέσα σε πλημμύρες δακρύων,
έτσι ήταν, πραγματικά,

943
00:50:08,246 --> 00:50:11,249
αυτό είναι που με χτύπησε τότε, πραγματικά.

944
00:50:11,284 --> 00:50:12,733
- Όλοι ένιωθαν μια σύνδεση.

945
00:50:12,768 --> 00:50:15,667
Είτε σου άρεσε είτε όχι,
μεγάλωσες με κάτι

946
00:50:15,702 --> 00:50:17,221
θυμάσαι το
τραγούδι, συνδεθήκατε.

947
00:50:17,255 --> 00:50:19,326
Θα μπορούσε να είναι ένας χορός
με τον σύντροφό σας.

948
00:50:19,361 --> 00:50:21,018
Ό,τι κι αν είναι,
ήταν σε ένα μέρος.

949
00:50:21,052 --> 00:50:22,502
Πρώτα ακούσατε πότε
Το θρίλερ βγήκε.

950
00:50:22,536 --> 00:50:25,367
Ήσουν επάνω στο BB,
Δεν ξέρω, ό,τι κι αν ήταν

951
00:50:26,816 --> 00:50:30,234
και ένιωσαν ότι υπήρχε ένα
συγκεκριμένο στοιχείο απώλειας.

952
00:50:30,268 --> 00:50:32,270
Κάτι, αν
τους αρέσει ή όχι.

953
00:50:34,341 --> 00:50:35,998
- Από τότε που γεννήθηκα

954
00:50:38,897 --> 00:50:42,729
Ο μπαμπάς ήταν ο καλύτερος
πατέρα που θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

955
00:50:47,320 --> 00:50:49,460
[λυγμός]

956
00:50:50,633 --> 00:50:54,637
Και απλά ήθελα
πες τον αγαπώ τόσο πολύ.

957
00:50:57,226 --> 00:51:00,195
- [Αφηγητής] Αλλά η ερώτηση
στα χείλη όλων είναι,

958
00:51:00,229 --> 00:51:01,265
γιατί έγινε αυτό;

959
00:51:02,335 --> 00:51:05,717
Και η δεύτερη ερώτηση,
ποιος φταίει;

960
00:51:15,175 --> 00:51:17,212
- Μπήκε άσχημα
κατάσταση, ξέρεις;

961
00:51:17,246 --> 00:51:21,975
Βρέθηκε σε άσχημη κατάσταση
όπου είχε αναπτυχθεί

962
00:51:22,009 --> 00:51:27,014
μια εξάρτηση από
ορισμένες συνταγές
συμπεριλαμβανομένης της προποφόλης,

963
00:51:28,154 --> 00:51:29,879
που δεν έπρεπε να χρησιμοποιηθεί

964
00:51:29,914 --> 00:51:31,916
με τον τρόπο που
χρησιμοποιούταν.

965
00:51:31,950 --> 00:51:35,057
Και δυστυχώς
υπήρχαν γιατροί

966
00:51:35,092 --> 00:51:40,097
συμπεριλαμβανομένου του Δρ Conrad Murray
που δεν τον κατευθύνουν

967
00:51:41,236 --> 00:51:45,240
στο είδος της βοήθειας
που πραγματικά είχε ανάγκη.

968
00:51:45,274 --> 00:51:48,519
Το αν χρειαζόταν βοήθεια για τον ύπνο

969
00:51:48,553 --> 00:51:50,762
ή αν είχε άγχος

970
00:51:50,797 --> 00:51:53,800
ή αυτά τα διαφορετικά
πράγματα που έλεγε

971
00:51:53,834 --> 00:51:57,252
ότι χρειαζόταν βοήθεια
με, ξέρεις,

972
00:51:57,286 --> 00:51:59,288
αντί να πάρει
αυτό που χρειαζόταν,

973
00:52:01,359 --> 00:52:03,499
χρησιμοποιούσαν
αυτά τα πολύ ασυνήθιστα,

974
00:52:03,534 --> 00:52:06,261
επικίνδυνες μεθόδους
για την αντιμετώπιση αυτών.

975
00:52:06,295 --> 00:52:09,781
Και ξέρεις, χτίζει
για αυτή τη μεγάλη περιοδεία επιστροφής

976
00:52:09,816 --> 00:52:12,163
και του γιατρού του
να κοιμάται κάθε βράδυ

977
00:52:12,198 --> 00:52:15,718
με προποφόλη, που είναι
συνήθως χρησιμοποιείται για χειρουργική επέμβαση.

978
00:52:17,237 --> 00:52:22,242
Και είναι εξαιρετικά επικίνδυνο
και έτσι ο Μάικλ Τζάκσον πέθανε

979
00:52:23,381 --> 00:52:25,418
εξαιτίας αυτού που συνέβη
σε όλη του τη ζωή

980
00:52:25,452 --> 00:52:28,731
που είναι ότι το
ανθρώπους γύρω του

981
00:52:30,423 --> 00:52:32,701
τον είδε για τι
μπορούσαν να πάρουν από αυτόν.

982
00:52:32,735 --> 00:52:34,910
Και ξέρετε, σε αυτή την περίπτωση,
ο γιατρός έπαιρνε

983
00:52:34,944 --> 00:52:39,949
150.000 $ το μήνα και ήταν
όντας εξαιρετικά απερίσκεπτος.

984
00:52:41,606 --> 00:52:43,298
- Ήταν βαριά παραμέληση.

985
00:52:43,332 --> 00:52:48,337
Και δεν ήταν κάποιος αυτός
Θα εμπιστευόμουν ως γιατρό μου.

986
00:52:50,236 --> 00:52:52,134
Και αυτό είναι το μόνο που πραγματικά
θα πει για αυτό.

987
00:52:54,101 --> 00:52:55,448
Κάποιος σαν τον Μάικλ Τζάκσον

988
00:52:55,482 --> 00:52:58,002
θα έπρεπε να είχε μια σωστή
γιατρός, όχι κάποιος,

989
00:52:59,417 --> 00:53:02,455
ξέρετε, στην Αμερική είναι πολύ
πολύ πρόβλημα πιστεύω.

990
00:53:02,489 --> 00:53:04,905
Βρίσκω ότι μπορείς
λίγο πολύ πιάστε τα χέρια σας

991
00:53:04,940 --> 00:53:08,185
σε πολλές συνταγογραφικές
ναρκωτικά και τέτοια πράγματα.

992
00:53:08,219 --> 00:53:10,704
Αυτός είναι ο λόγος που το Χόλιγουντ έχει
τόσα προβλήματα με τα ναρκωτικά.

993
00:53:10,739 --> 00:53:14,501
Οπότε θα το έβαζα κάτω
από βαριά αμέλεια, ξέρεις;

994
00:53:14,536 --> 00:53:15,778
- Τι Κόνραντ Μάρεϊ
έπρεπε να κάνει,

995
00:53:15,813 --> 00:53:19,092
αν βάζει τον Μιχαήλ
Τζάκσον σε ισχύ

996
00:53:19,126 --> 00:53:21,922
ένα κώμα που προκαλείται από φάρμακα, το οποίο
είναι αυτό που έκανε,

997
00:53:21,957 --> 00:53:25,788
βάζει τον Μιχαήλ
Τζάκσον να κοιμηθεί

998
00:53:25,823 --> 00:53:29,309
με μια τεράστια ποσότητα
συνταγογραφούμενα φάρμακα.

999
00:53:30,862 --> 00:53:33,106
Τότε χρειάζεται το σωστό
παρακολούθηση και αυτός
δεν είχε προσόντα

1000
00:53:33,140 --> 00:53:35,626
για να το κάνει, δεν ήταν
προσόντα για να το κάνει.

1001
00:53:35,660 --> 00:53:40,355
Οπότε έπαιζε τζόγο, πραγματικά,
με τη ζωή του Μάικλ Τζάκσον

1002
00:53:40,389 --> 00:53:43,220
και κάνει ό,τι ο Μιχάλης
Ο Τζάκσον ήθελε να το κάνει

1003
00:53:43,254 --> 00:53:45,325
απλά επειδή αυτός
φοβόταν να μην το κάνει.

1004
00:53:45,360 --> 00:53:47,224
Ίσως επειδή είχε
προβλήματα στη ζωή του.

1005
00:53:47,258 --> 00:53:49,640
Νομίζω ότι υπήρχαν
καλά τεκμηριωμένα θέματα

1006
00:53:49,674 --> 00:53:51,469
Ο Κόνραντ Μάρεϊ είχε χρέος

1007
00:53:51,504 --> 00:53:53,678
και τα δικά του προσωπικά
οικονομική κατάσταση

1008
00:53:53,713 --> 00:53:57,095
οπότε ο Τζάκσον δεν ήταν ασθενής
είχε την πολυτέλεια να χάσει,

1009
00:53:57,130 --> 00:53:58,683
αλλά φυσικά τον έχασε,

1010
00:53:58,718 --> 00:54:00,202
και τον έχασε στο
ο χειρότερος δυνατός τρόπος.

1011
00:54:00,237 --> 00:54:01,617
- [Δικαστικός υπάλληλος] Είσαι
κατηγορείται για το αδίκημα

1012
00:54:01,652 --> 00:54:04,482
της ακούσιας ανθρωποκτονίας,
ένα κακούργημα, Δρ. Μάρεϊ.

1013
00:54:04,517 --> 00:54:06,173
Πώς επικαλείστε;

1014
00:54:06,208 --> 00:54:08,486
- Τιμή σου, είμαι
ένας αθώος άνθρωπος.

1015
00:54:09,763 --> 00:54:12,456
Ως εκ τούτου, δηλώνω αθώος.

1016
00:54:12,490 --> 00:54:17,426
- Τα γεγονότα σε αυτό
περίπτωση, κατά την άποψή μου,

1017
00:54:17,461 --> 00:54:21,913
προτείνουμε ότι εικονικά
καμία από τις διασφαλίσεις

1018
00:54:21,948 --> 00:54:26,953
για καταστολή ήταν στη θέση τους
όταν χορηγήθηκε προποφόλη

1019
00:54:28,541 --> 00:54:29,852
στον Μάικλ Τζάκσον.

1020
00:54:29,887 --> 00:54:31,578
Είναι κατάφωρη παραβίαση.

1021
00:54:31,613 --> 00:54:35,410
Κανένας αρμόδιος γιατρός
θα έδινε αυτά τα φάρμακα

1022
00:54:35,444 --> 00:54:39,310
χωρίς να υπάρχει έκτακτη ανάγκη
υπάρχει εξοπλισμός.

1023
00:54:41,554 --> 00:54:44,902
- Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν
απλά ένα τρομερό ατύχημα

1024
00:54:44,936 --> 00:54:48,319
όπου το φάρμακο που χρησιμοποιήθηκε

1025
00:54:48,354 --> 00:54:52,461
δεν έπρεπε
χρησιμοποιείται χωρίς επίβλεψη.

1026
00:54:52,496 --> 00:54:54,636
Αυτού του είδους τα φάρμακα
χρησιμοποιείται μόνο σε νοσοκομεία

1027
00:54:54,670 --> 00:54:57,570
απ' όσο ξέρω και
θα έπρεπε να ήταν

1028
00:54:57,604 --> 00:54:59,330
σε κάποιο είδος οθόνης.

1029
00:54:59,365 --> 00:55:03,852
Αλλά δεν έπρεπε να είναι
δεδομένου του εξαρχής.

1030
00:55:03,886 --> 00:55:07,096
Δυστυχώς αν εσείς
πληρώστε, τι λέει

1031
00:55:07,131 --> 00:55:09,340
αυτός που πληρώνει το
πίπερ καλεί τη μελωδία

1032
00:55:09,375 --> 00:55:12,170
κι αν ήθελε ο Μάικλ
ότι, θα έβρισκε κάποιον

1033
00:55:12,205 --> 00:55:13,379
και πλήρωσέ τους αρκετά για να το κάνουν.

1034
00:55:13,413 --> 00:55:18,384
Και δυστυχώς αυτό
του αφαίρεσε τη ζωή.

1035
00:55:19,557 --> 00:55:21,697
- Μακάρι να είχε
την ευκαιρία

1036
00:55:23,009 --> 00:55:28,014
να έχει μια ζωή για τον εαυτό του

1037
00:55:29,395 --> 00:55:32,777
και αφήστε τα παιδιά να μεγαλώσουν
σήκω και πες, ξέρεις, μπαμπά.

1038
00:55:32,812 --> 00:55:36,022
Έτσι μπορεί να καθίσει αναπαυτικά, και αν
εκτελούν ή οτιδήποτε άλλο

1039
00:55:36,056 --> 00:55:38,783
Νομίζω να το απολαύσει
κάτι που δεν είχε ποτέ,

1040
00:55:38,818 --> 00:55:40,337
ένιωθε σαν από
την ημέρα που γεννήθηκε

1041
00:55:40,371 --> 00:55:42,546
μέχρι την ημέρα που πέθανε
διασκέδασε.

1042
00:55:44,133 --> 00:55:46,343
Αν έτσι ήθελε
είναι καλό για σένα,

1043
00:55:46,377 --> 00:55:50,519
αλλά αν ήθελε λίγη ιδιωτικότητα,

1044
00:55:50,554 --> 00:55:52,107
Δεν νομίζω ότι αυτός
το χόρτασε.

1045
00:55:52,141 --> 00:55:53,833
Δεν νομίζω ότι ήταν δίκαιο.

1046
00:55:53,867 --> 00:55:55,697
Νομίζω ότι πρέπει
σεβαστείτε τον και τιμήστε τον

1047
00:55:55,731 --> 00:55:58,803
για όσα έδωσε μουσικά.

1048
00:55:58,838 --> 00:56:02,669
[λυπημένη, αργή μουσική πιάνου]

1049
00:56:02,704 --> 00:56:04,637
- Ξέρεις, τι είναι
χάνομαι εδώ

1050
00:56:04,671 --> 00:56:07,778
είναι αυτός ο Μάικλ Τζάκσον
είναι ένας απίστευτος καλλιτέχνης.

1051
00:56:07,812 --> 00:56:09,607
Και οι καλλιτέχνες δεν είναι
πάντα φυσιολογικό.

1052
00:56:09,642 --> 00:56:13,439
Στην πραγματικότητα μερικά από τα μεγαλύτερα
οι καλλιτέχνες είναι πολύ εκκεντρικοί

1053
00:56:13,473 --> 00:56:16,683
και πολύ μοναδικό, πολύ διαφορετικό
και ο Michael δεν διαφέρει.

1054
00:56:16,718 --> 00:56:18,409
Ο Μιχάλης ήταν μεγάλος καλλιτέχνης.

1055
00:56:18,444 --> 00:56:22,620
Έζησε τη ζωή του διαφορετικά
τρόπο, με έναν ασυνήθιστο τρόπο,

1056
00:56:22,655 --> 00:56:26,383
προκάλεσε πολλές ερωτήσεις,
αλλά όταν επιστρέψουμε

1057
00:56:26,417 --> 00:56:28,971
σε αυτά τα τραγούδια και εμείς
επιστρέψτε σε αυτά τα βίντεο,

1058
00:56:29,006 --> 00:56:30,801
όταν επιστρέψουμε σε αυτά τα άλμπουμ

1059
00:56:30,835 --> 00:56:35,840
βρίσκουμε απλά ένα απίστευτο
πλούσια, ποικιλόμορφη σειρά τέχνης

1060
00:56:38,360 --> 00:56:39,741
που αξίζει προσοχής.

1061
00:56:41,156 --> 00:56:42,916
Για όλα τα σκάνδαλα, για
όλες τις εκκεντρικότητες

1062
00:56:42,951 --> 00:56:44,504
Ο Μιχάλης ήταν καλλιτέχνης

1063
00:56:44,539 --> 00:56:46,299
και ήθελε να είναι
θυμάται ως καλλιτέχνης.

1064
00:56:46,333 --> 00:56:50,027
Μάλιστα ένας δικός του
τελευταία αποσπάσματα το 2007

1065
00:56:50,061 --> 00:56:53,686
ήταν ένα απόσπασμα από
Μιχαήλ Άγγελο, και λέει,

1066
00:56:53,720 --> 00:56:57,379
«Για να ξεφύγω από το θάνατο δένω
η ψυχή μου στη δουλειά μου».

1067
00:57:16,847 --> 00:57:21,058
-Στην ερώτηση όλοι
ρωτά σε κάθε θάνατο,

1068
00:57:21,092 --> 00:57:24,751
αλλά κυρίως ο θάνατος του
ένα του 20ου αιώνα

1069
00:57:24,786 --> 00:57:29,307
οι πιο εμβληματικές φιγούρες,
ποιος ευθύνεται;

1070
00:57:29,342 --> 00:57:31,137
Ποιον μπορούμε να κατηγορήσουμε;

1071
00:57:31,171 --> 00:57:33,311
Και προφανώς ο Κόνραντ
Ο Μάρεϊ ήταν ο τύπος του φθινοπώρου

1072
00:57:33,346 --> 00:57:34,796
και δικαίως.

1073
00:57:34,830 --> 00:57:37,246
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτός
έπαιξε συνεισφέρον ρόλο

1074
00:57:37,281 --> 00:57:39,421
στον θάνατο του Μάικλ Τζάκσον,

1075
00:57:39,456 --> 00:57:42,666
αλλά και ο Μάικλ
Η οικογένεια του Τζάκσον.

1076
00:57:42,700 --> 00:57:45,945
Το έκανε ο πατέρας του Μάικλ Τζάκσον
παίζει ρόλο στον θάνατό του;

1077
00:57:45,979 --> 00:57:49,327
Έκανε τα πολλά άτομα που
επέτρεψε στον Μάικλ Τζάκσον

1078
00:57:49,362 --> 00:57:53,711
να κατέβει το δρόμο που πήγε
παίζει ρόλο στο θάνατό του;

1079
00:57:53,746 --> 00:57:56,749
Φυσικά και το έκαναν,
αλλά, και εδώ είναι το αλλά,

1080
00:57:56,783 --> 00:58:01,719
τελικά δεν μπορείς να πάρεις α
ναρκωτικά ή ένα ποτό κατά λάθος.

1081
00:58:04,446 --> 00:58:06,137
[δραματική μουσική]

1082
00:58:06,172 --> 00:58:09,693
Ναι, πρέπει να το κάνεις
ζητήστε από κάποιον να το διαχειριστεί

1083
00:58:09,727 --> 00:58:12,350
για σένα ή πρέπει
διαχειριστείτε το μόνοι σας.

1084
00:58:12,385 --> 00:58:17,114
Και η μόνη ελπίδα ότι οποιαδήποτε
εξαρτημένος έχει είναι ότι βλέπουν

1085
00:58:17,148 --> 00:58:20,669
ότι είναι υπεύθυνοι
για τις δικές τους ενέργειες.

1086
00:58:21,843 --> 00:58:23,741
Γιατί όσο περισσότερο
επιτρέπουμε έναν εξαρτημένο

1087
00:58:23,776 --> 00:58:25,778
να περάσει την ευθύνη
για τον εθισμό τους

1088
00:58:25,812 --> 00:58:29,367
σε κάποιον άλλο, τόσο περισσότερο
αδύνατη ανάκτηση γίνεται.

1089
00:58:29,402 --> 00:58:32,198
Έτσι, αν λέγαμε πραγματικά,
ποιος φταίει τελικά;

1090
00:58:34,027 --> 00:58:37,479
Πρέπει κανείς να δείχνει το δάχτυλο
στον ίδιο τον Μάικλ Τζάκσον.

1091
00:58:37,514 --> 00:58:39,930
Όχι σκληρά,
επικριτική αίσθηση,

1092
00:58:39,964 --> 00:58:43,450
αλλά ακριβώς με την έννοια ότι άλλα
άνθρωποι που παρακολουθούν αυτή την ιστορία,

1093
00:58:43,485 --> 00:58:46,039
που πρέπει να μάθουν
τι πρέπει να κάνουν

1094
00:58:46,074 --> 00:58:48,870
αν υποφέρουν
μέσα από παρόμοια προβλήματα.

1095
00:58:48,904 --> 00:58:50,872
Ξέρουν τι είναι
πρέπει να κάνετε για να ανακάμψετε,

1096
00:58:50,906 --> 00:58:53,530
που είναι να αναλάβει την ευθύνη
για τους δικούς τους εθισμούς.

1097
00:58:53,564 --> 00:58:56,429
Μην το καταφέρετε
κάποιος άλλος φταίει

1098
00:58:56,463 --> 00:58:59,087
αλλιώς ο εθισμός
θα σε σκοτώσει.

1099
00:59:00,709 --> 00:59:04,333
- [Αφηγητής] Μάικλ Τζάκσον
ήταν μια εικόνα, ένας θρύλος,

1100
00:59:04,368 --> 00:59:09,373
ο βασιλιάς της ποπ, αλλά ο αληθινός
τραγωδία του θανάτου του Τζάκσον

1101
00:59:10,512 --> 00:59:11,478
είναι ένα μάθημα σε
το τίμημα της φήμης.

1102
00:59:12,618 --> 00:59:14,999
Όταν μπορείς να έχεις
τα πάντα στον κόσμο,

1103
00:59:15,034 --> 00:59:18,658
ποιος μπορεί να σε σταματήσει αν εσύ
δεν μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου;